Prije nekoliko dana srela sam poznanicu koja me pitala zar je moguće da još uvijek ima džoba u mojoj svojom voljom odabranoj profesiji frilensera, odnosno zar nas nije zamijenila Ej Aj, kao u njezinoj velikoj kompaniji u kojoj za svaku potrebu za prevođenjem jednostavno posežu za internetskim alatom. Iako sam svjesna da je jezik živi organizam koji treba pustiti da odradi svoj život u danom trenutku i okolnostima, moram priznati da mi je sveprisutni engleski u svakodnevnoj komunikaciji izvan zadanoga govornog područja koji zadire sve dublje i u misli svojih „žrtava“ na trenutke pomalo komičan, jer gubi na svojoj autohtonosti jednog lijepog jezika, kakvi su i svi ostali ponaosob. A to je upravo tema ovogodišnjega Međunarodnog dana prevoditeljstva: Prevođenje kao umjetnost koja zaslužuje zaštitu: moralna i materijalna prava autohtonih jezika.
Između ostaloga, na raznim susretima i raspravama koji će se prirediti i narednih dana povodom ovog događaja pokušat će se „rasvijetliti izazovi s kojima se suočava naša višeslojna globalna zajednica u prikupljanju podataka i prevođenju s autohtonih jezika te načinima na koji se snalazi u takvim izazovima u skladu s industrijskim normama“.
U prethodnom navodu može se naslutiti bit iskazana možda malo pretjerano diplomatskim jezikom (ili mojim nezgrapnim, usputnim prijevodom), a to se upravo odnosi na pitanje s početka teksta – zaštita prevođenja kao umjetnosti (ili umijeća, ako je za nečiji ukus riječ umjetnost neprikladna) koju strojevi jednostavno ne mogu oponašati jer ih nismo u stanju do te mjere humanizirati. Sličan je bio i moj odgovor poznanici s početka: istina, ne mogu lagodno živjeti od sporadičnih primanja, ali poseban je užitak biti slobodan i raditi na tekstovima neprestano uočavajući zapanjujuću paletu nezamjenjivih riječi i slojeve njihovih značenja u različitim jezicima koji se mogu unedogled uspoređivati te nanovo i čudesno (raz)otkrivati. Mislim da je to jednostavno očaravajuće, istinska umjetnost kojoj je kao takvoj i potrebna zaštita autorskih prava, na što nas diskretno navodi i slogan ovogodišnjega Međunarodnoga dana prevoditelja koji vam i ovom prilikom, kao jedina udruga profesionalnih prevoditelja u FBiH, želimo sretan!
