30. 11. 2022. u Ateljeu Figure u Sarajevu održana je promocija knjige “Sve ptice imaju krila” u kojoj su objavljeni prevodi tekstova američkih autora nastali na radionicama književnog prevođenja TransLab-Laboratorije književnog prevođenja. Radionice su se održavale u sklopu projekta “Migracije, izbjeglištvo i egzil u savremenoj američkoj književnosti” koji je provodila Fondacija Publika u saradnji s Udruženjem prevodilaca u BiH, a finansijski podržala Ambasada SAD-a u BiH. U projektu je učestvovalo i nekoliko članica Glosara, a prevodi njih pet našli su se i u ovoj knjizi.
Autori čiji su se tekstovi našli u ovom zborniku su: Sun Yung Shin, Charles Simic, Joseph Azam, Porochista Khakpour, James Baldwin, Lê Thị Diễm Thúy, Dunya Mikhail, Fatima Bhutto, Edwidge Danticat, Francisco Jiménez, Ken Liu, Helena María Viramontes, Judith Ortiz Cofer, Sefi Atta, Gary Soto, Bebe Moore Campbell, Louise Erdrich, Pauline Caldas, Tato Laviera, Joseph Bruchac i Cecilia Woloch.
Tekstove je prevodilo petnaest prevoditeljica, a neke od njih publika je imali priliku čuti tokom promocije. To su: Amila Karahasanović, Ivana Bilić, Minja Pješčić, Mirela Alikalfić-Terzić, Nikica Kraljević i Ulvija Tanović. Stihove je čitala Aida Kreho, uz pratnju na gitari Bojana Dizdarevića. Takođe su govorili i Đorđe Krajišnik, moderator, i Azra Pita Parente, direktorica Fondacije Publika. Fotografije: Vanja Ćerimagić.
Zbog neprofitne prirode projekta knjiga se ne može naći u prodaji, ali se može posuditi u bibliotekama ili dobiti direktno od Fondacije Publika. Takođe je dostupna u pdf formatu na stranicama Fondacije.
Autor: MAT
