L’Associazione è stata costituita il 12/12/2009 su iniziativa di Mirela Alikalfić-Terzić e Davorka Jurčević-Čerkez dopo che, in seguito all’ esperienza acquisita esercitando l’attività di traduzione, si sono accorte della necessità di riunire persone che si occupano di lingua a titolo professionale in vari ruoli. Gli obiettivi fondamentali sono basati su un’idea iniziale riguardante: la necessità di tutela della dignità professionnale contro i principi indefiniti ed indeterminati di mercato, fissando un tariffario, l’articolazione di criteri chiari e definiti in merito alla qualità di prestazioni professionnali, mediante il perfezionamento e l’acquisizione permanente della conoscenza della lingua che, oltre alla funzione elementare di strumento di comunicazione, rappresenta il tesoro inesauribile di sapere sia culturale che umanistico. (vedere lo Statuto)
Nell’ambito della sua attività, l’Associazione si propone di collaborare con organizzazioni che perseguono finalità simili alle nostre, organizzare riunioni professionali di varie categorie, offrire corsi di aggiornamento ai suoi membri ed infine cercare di affrontare tutte le questioni importanti per l’esercizio della professione.
L’Associazione è composta da 30 membri.
Visto che la lingua è impiegata dalle nostre parti in particolar modo a fini politici quotidiani, spesso al di là del suo riconoscimento e senza riguardo verso essa, cercheremo di mostrare la risolutezza e la serietà sul nostro sito promuovendo tutte e tre le lingue ufficiali valutate come tali nella Federazione di Bosnia-Erzegovina (bosniaco, croato e serbo) nonché tutte le altre delle quali ci occuperemo e che stiamo utilizzando.
Attività:
Delle attività che abbiamo realizzato insieme dobbiamo sottolineare le più importanti: organizzazione della formazione sull’utilizzo degli strumenti della CAT (TRADOS) per i membri, preparazione di progetti in merito alla cultura e istruzione, collaborazione con l’Associazione dei traduttori in Bosnia-Erzegovina e la Fondazione Publika sul progetto TransLab – Laboratorio di traduzione letteraria.