Der Verein GLOSAR wurde am 12. Dezember 2009 auf Anregung der Übersetzerinnen Mirela Alikalfić-Terzić und Davorka Jurčević-Čerkez gegründet, um Personen in einen Berufsverband zu organisieren, die sich auf verschiedene Art und Weise beruflich mit Sprache beschäftigen. Die Hauptziele sind berufliches Ansehen vor unklar definierten Marktgrundsätzen durch die Bildung einer einheitlichen Preisliste zu schützen, und hohe Qualitätsstandards der professionellen Leistung durch Schulungen und kontinuierliche Weiterbildungen in Sprachen zu sichern, die neben der grundlegenden Funktion als Kommunikationsinstrumentes auch eine unerschöpfliche Quelle kultureller und humanistischer Kenntnisse sind.
Der Verein plant im Rahmen seiner Tätigkeit, mit verwandten Organisationen zusammenzuarbeiten, Fachveranstaltungen unterschiedlicher Kategorien zu organisieren, seinen Mitgliedern Schulungen anzubieten und zu versuchen, sich mit allen für das Bestehen dieser Berufe relevanten Fragen auseinanderzusetzen.
Der Verein hat derzeit 30 Mitglieder.
Da die Sprache in unserem Raum hauptsächlich für tagespolitische Zwecke missbraucht wird, oft bis zur Unkenntlichkeit entstellend und ohne erntshafte Interesse für die Sprache selbst, werden wir sowohl versuchen, durch unsere Webseite die Bereitschaft und Ernsthaftigkeit bei der Pflege aller drei Amtssprachen in der Föderation (Bosnisch, Kroatisch und Serbisch) vorzuzeigen, sowie jede andere Sprache zu pflegen, mit der wir uns befassen und derer wir uns bedienen.
Unsere Aktivitäten:
Von den gemeinsam durchgeführten Aktivitäten nennen wir die wichtigsten: Organisation von Schulungen im Umgang mit CAT-Tools (TRADOS) für Mitglieder, Vorbereitung von Projekten im Bereich Kultur und Bildung, Zusammenarbeit mit dem Bundesverband der Übersetzer*innen in Bosnien und Herzegowina und der Stiftung „Publika“ beim Projekt TransLab – dem Labor der literarischen Übersetzung