Vladimir Pavlović, interprete e traduttore giudiziario, traduttore letterario ed interprete di conferenza, lettore alla Facoltà di filologia dell’Università degli studi di Belgrado e alla Facoltà di filologia e d’arte dell’Università degli studi di Kragujevac, pensionato. Docente presso l’Alliance Française di Parigi, interprete freelance simultaneo presso il Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia dell’Aja, fondatore e comproprietario della scuola di traduzione MULTILINGUA di Belgrado. Ha ottenuto numerosi premi e riconoscimenti e l’Ordine della Legion d’onore. Ha pubblicato molte traduzioni delle opere letterarie, molte opere scientifiche e molti testi professionali.
Autore del libro Sulla traduzione e sui traduttori, del testo teatrale Passeggiata, di testi polemici in materia della politica interna e estera, nonché di brevi testi narrativi.
Grazie alla cortesia del sig. Pavlović il libro Sulla traduzione e sui traduttori lo potete prendere cliccando qui: O prevođenju i prevodiocima, Vladimir Pavlović
Grazie anche alla cortesia del sig. Pavlović l’opera scientifica sul tema della traduzione letteraria la potete prendere cliccando qui: Kulturna i civilizacijska misija književnog prevodioca danas, V. Pavlović
La raccolta di racconti Qualche novità dell’uomo (Quelques nouvelles de l’homme) dello scrittore francese Eric Faye è stata pubblicata nell’aprile del 2021 nell’edizione della Fondazione Publika nell’ambito del progetto intitolato TransLab Sarajevo, al quale dal 2020 partecipa anche la Glosar. I racconti sono stati tradotti da undici traduttrici, oltre al lavoro autonomo le traduzioni erano oggetto del lavoro in comune nei workshops. Prima della pubblicazione nella presente forma, le traduzioni letterarie TransLab erano pubblicate sulle pagine del quotidiano Oslobođenje (Liberazione), sulla Terza pagina per la cultura, l’arte e la scienza intitolata KUN.
La Fondazione Publika ci concede cortesemente il presente libro dei racconti della lettura del quale godrete sicuramente: Eric Faye: Novosti o čovjeku