{"id":837,"date":"2026-09-30T00:02:14","date_gmt":"2026-09-29T22:02:14","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?p=837"},"modified":"2026-09-30T00:02:14","modified_gmt":"2026-09-29T22:02:14","slug":"davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/","title":{"rendered":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja"},"content":{"rendered":"\n<p>Od svetog Jeronima do danas nije se puno toga promijenilo. Ovo je re\u010denica koja bi bila mogla prirodno zazvu\u010dati samo u nekom znanstveno-fantasti\u010dnom filmu. Jeste, realnost i fantastika nevidljivo su i spretno zamijenile mjesto. \u0160to re\u0107i kolegama na dana\u0161nji dan i kako im ga za\u017eeljeti sretan?<\/p>\n\n\n\n<p>Nemojte besplatno puniti memoriju AI-a, nemojte usporavati neuroplasti\u010dnost svojih mozgova, nemojte se prodavati, predavati i prevoditi za sitni\u0161.<\/p>\n\n\n\n<p>Dva poglavlja Prevoditeljske povelje koju je Me\u0111unarodna federacija prevoditelja (FIT) napisala u Dubrovniku 1963., da bi bila pone\u0161to izmijenjena u Oslu 1994., odnosi se na prava te ekonomski i dru\u0161tveni polo\u017eaj prevoditelja.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-default\"><p>&#8211; <em>Prevoditelji u\u017eivaju ista prava kao ostali radnici\u2026<\/em><\/p><p><em>&#8211; Jam\u010di se da prevoditelji primaju pravi\u010dnu naknadu za primjeren \u017eivotni standard\u2026<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Ove lijepe sindikalne obrasce slobodni prevoditelji ili tzv. freelanceri u pravilu nisu \u010desto do\u017eivjeli. Kao ni jo\u0161 puno toga iz Povelje koju je vrijeme, bit \u0107e, zgu\u017evalo, uprljalo bljuvotinama prejedene umjetne inteligencije \u010dijem teku nema kraja i koja \u0107e progutati svaki va\u0161 prijevod (a posebice bolno za prevoditelje one knji\u017eevne) te bacilo daleko u pro\u0161lost uputiv\u0161i je kao hitac prema svetom Jeronimu koji zacijelo nije mogao zamisliti \u0161to \u0107e se sve njegovim kolegama izdoga\u0111ati na ovom svijetu.<\/p>\n\n\n\n<p>Mo\u017eemo ustvrditi da smo tek usputne, potpuno neva\u017ene \u017ertve \u0161a\u010dice milijardera radi kojih nam se AI prisilno name\u0107e pretvaraju\u0107i nas u njegove pametne sluge koji humaniziraju finalne proizvode generiranih prijevoda. No taj \u0107e balon kad-tad puknuti jer ne postoji na\u010din da ga se monetizira svim ljudima, osim onima koji su ga i napuhali u potpuno nehumane svrhe, ratove koji se vi\u0161e ni ne vode o\u010di u o\u010di. Tako ni mi svoje ne mo\u017eemo voditi protiv nevidljivih protivnika, osim vlastitom pame\u0107u koja nam je podarena. No to je tema o nehumanom tehnofa\u0161isti\u010dkom imperijalizmu za koju na dana\u0161nji dan nema mjesta.<\/p>\n\n\n\n<p>Ponekad iskreno po\u017eelim da prevodim uz svije\u0107u okru\u017eena hrpom pra\u0161njavih knjiga poput svetog Jeronima, zbog \u010dega se pomalo zlurado i potajno ponadam da je Nikola Tesla osmislio plan kako da u jednom \u010dasu nestane struje na ovom planetu. \u201eI vi\u0161e ne bi struje\u2026\u201c, glasio bi prijevod njegovog tako zami\u0161ljenog zapisa. Dragi prevoditelji, svrha ove na\u0161e \u010destitke nije u tome da vas obeshrabri, upravo suprotno. Stoga se i prisjetite beskrajne mogu\u0107nosti vlastitih mozgova koje nikakvi strojevi ne mogu nadvladati, kao i jedinstvene ljepote koja se mo\u017ee osjetiti samo u usporedbi dvaju jezika s kojih i na koje prevodite, a \u010diju \u010dudesnu prirodu ni\u0161ta ne mo\u017ee opona\u0161ati. Sretan vam Me\u0111unarodni (ili Svjetski, ve\u0107 po volji) dan prevoditelja!<\/p>\n\n\n\n<p>Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez <em>(uz pomo\u0107 studenta Gabriela \u010cerkeza, zaslu\u017enog za poja\u0161njenja nekih pojava i pojmova)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Od svetog Jeronima do danas nije se puno toga promijenilo. Ovo je re\u010denica koja bi bila mogla prirodno zazvu\u010dati samo u nekom znanstveno-fantasti\u010dnom filmu. Jeste, realnost i fantastika nevidljivo su i spretno zamijenile mjesto. \u0160to re\u0107i kolegama na dana\u0161nji dan i kako im ga za\u017eeljeti sretan? Nemojte besplatno puniti memoriju AI-a, nemojte usporavati neuroplasti\u010dnost svojih mozgova, nemojte se prodavati, predavati [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":838,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[36,78],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.4.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Od svetog Jeronima do danas nije se puno toga promijenilo. Ovo je re\u010denica koja bi bila mogla prirodno zazvu\u010dati samo u nekom znanstveno-fantasti\u010dnom filmu. Jeste, realnost i fantastika nevidljivo su i spretno zamijenile mjesto. \u0160to re\u0107i kolegama na dana\u0161nji dan i kako im ga za\u017eeljeti sretan? Nemojte besplatno puniti memoriju AI-a, nemojte usporavati neuroplasti\u010dnost svojih mozgova, nemojte se prodavati, predavati [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-29T22:02:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Copilot_20260929_235123.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1059\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"646\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Copilot_20260929_235123.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Copilot_20260929_235123.png\",\"width\":1059,\"height\":646},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/\",\"name\":\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2026-09-29T22:02:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-29T22:02:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\"},\"headline\":\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja\",\"datePublished\":\"2026-09-29T22:02:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-29T22:02:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#webpage\"},\"wordCount\":479,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Copilot_20260929_235123.png\",\"articleSection\":[\"\u010clanovi pi\u0161u...\",\"Obilje\u017eavamo\"],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\",\"name\":\"admin\",\"sameAs\":[\"https:\/\/glosar.ba\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja - GLOSAR Mostar","og_description":"Od svetog Jeronima do danas nije se puno toga promijenilo. Ovo je re\u010denica koja bi bila mogla prirodno zazvu\u010dati samo u nekom znanstveno-fantasti\u010dnom filmu. Jeste, realnost i fantastika nevidljivo su i spretno zamijenile mjesto. \u0160to re\u0107i kolegama na dana\u0161nji dan i kako im ga za\u017eeljeti sretan? Nemojte besplatno puniti memoriju AI-a, nemojte usporavati neuroplasti\u010dnost svojih mozgova, nemojte se prodavati, predavati [&hellip;]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_published_time":"2026-09-29T22:02:14+00:00","og_image":[{"width":1059,"height":646,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Copilot_20260929_235123.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Copilot_20260929_235123.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Copilot_20260929_235123.png","width":1059,"height":646},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/","name":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#primaryimage"},"datePublished":"2026-09-29T22:02:14+00:00","dateModified":"2026-09-29T22:02:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#webpage"},"author":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d"},"headline":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Svjetski dan prevoditelja","datePublished":"2026-09-29T22:02:14+00:00","dateModified":"2026-09-29T22:02:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#webpage"},"wordCount":479,"publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2026\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-svjetski-dan-prevoditelja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Copilot_20260929_235123.png","articleSection":["\u010clanovi pi\u0161u...","Obilje\u017eavamo"],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d","name":"admin","sameAs":["https:\/\/glosar.ba"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=837"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":841,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837\/revisions\/841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}