{"id":829,"date":"2024-09-30T01:14:26","date_gmt":"2024-09-29T23:14:26","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?p=829"},"modified":"2024-09-30T01:14:27","modified_gmt":"2024-09-29T23:14:27","slug":"davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/","title":{"rendered":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost"},"content":{"rendered":"\n<p>Prije nekoliko dana srela sam poznanicu koja me pitala zar je mogu\u0107e da jo\u0161 uvijek ima <em>d\u017eoba<\/em> u mojoj svojom voljom odabranoj profesiji <em>frilensera<\/em>, odnosno zar nas nije zamijenila <em>Ej Aj<\/em>, kao u njezinoj velikoj kompaniji u kojoj za svaku potrebu za prevo\u0111enjem jednostavno pose\u017eu za internetskim alatom. Iako sam svjesna da je jezik \u017eivi organizam koji treba pustiti da odradi svoj \u017eivot u danom trenutku i okolnostima, moram priznati da mi je sveprisutni engleski u svakodnevnoj komunikaciji izvan zadanoga govornog podru\u010dja koji zadire sve dublje i u misli svojih \u201e\u017ertava\u201c na trenutke pomalo komi\u010dan, jer gubi na svojoj autohtonosti jednog lijepog jezika, kakvi su i svi ostali ponaosob. A to je upravo tema ovogodi\u0161njega Me\u0111unarodnog dana prevoditeljstva: <em>Prevo\u0111enje kao umjetnost koja zaslu\u017euje za\u0161titu: moralna i materijalna prava autohtonih jezika<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Izme\u0111u ostaloga, na raznim susretima i raspravama koji \u0107e se prirediti i narednih dana povodom ovog doga\u0111aja poku\u0161at \u0107e se \u201erasvijetliti izazovi s kojima se suo\u010dava na\u0161a vi\u0161eslojna globalna zajednica u prikupljanju podataka i prevo\u0111enju s autohtonih jezika te na\u010dinima na koji se snalazi u takvim izazovima u skladu s industrijskim normama\u201c. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>U prethodnom navodu mo\u017ee se naslutiti bit iskazana mo\u017eda malo pretjerano diplomatskim jezikom (ili mojim nezgrapnim, usputnim prijevodom), a to se upravo odnosi na pitanje s po\u010detka teksta \u2013 za\u0161tita prevo\u0111enja kao umjetnosti (ili umije\u0107a, ako je za ne\u010diji ukus rije\u010d umjetnost neprikladna) koju strojevi jednostavno ne mogu opona\u0161ati jer ih nismo u stanju do te mjere humanizirati. Sli\u010dan je bio i moj odgovor poznanici s po\u010detka: istina, ne mogu lagodno \u017eivjeti od sporadi\u010dnih primanja, ali poseban je u\u017eitak biti slobodan i raditi na tekstovima neprestano uo\u010davaju\u0107i zapanjuju\u0107u paletu nezamjenjivih rije\u010di i slojeve njihovih zna\u010denja u razli\u010ditim jezicima koji se mogu unedogled uspore\u0111ivati te nanovo i \u010dudesno (raz)otkrivati. Mislim da je to jednostavno o\u010daravaju\u0107e, istinska umjetnost kojoj je kao takvoj i potrebna za\u0161tita autorskih prava, na \u0161to nas diskretno navodi i slogan ovogodi\u0161njega Me\u0111unarodnoga dana prevoditelja koji vam i ovom prilikom, kao jedina udruga profesionalnih prevoditelja u FBiH, \u017eelimo sretan!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prije nekoliko dana srela sam poznanicu koja me pitala zar je mogu\u0107e da jo\u0161 uvijek ima d\u017eoba u mojoj svojom voljom odabranoj profesiji frilensera, odnosno zar nas nije zamijenila Ej Aj, kao u njezinoj velikoj kompaniji u kojoj za svaku potrebu za prevo\u0111enjem jednostavno pose\u017eu za internetskim alatom. Iako sam svjesna da je jezik \u017eivi organizam koji treba pustiti da [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":830,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[36,78],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.4.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prije nekoliko dana srela sam poznanicu koja me pitala zar je mogu\u0107e da jo\u0161 uvijek ima d\u017eoba u mojoj svojom voljom odabranoj profesiji frilensera, odnosno zar nas nije zamijenila Ej Aj, kao u njezinoj velikoj kompaniji u kojoj za svaku potrebu za prevo\u0111enjem jednostavno pose\u017eu za internetskim alatom. Iako sam svjesna da je jezik \u017eivi organizam koji treba pustiti da [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-29T23:14:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-29T23:14:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/CROSS-CULTURAL_LANGUAGE.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/CROSS-CULTURAL_LANGUAGE.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/CROSS-CULTURAL_LANGUAGE.jpg\",\"width\":1200,\"height\":748},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/\",\"name\":\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2024-09-29T23:14:26+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-29T23:14:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\"},\"headline\":\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost\",\"datePublished\":\"2024-09-29T23:14:26+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-29T23:14:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#webpage\"},\"wordCount\":385,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/CROSS-CULTURAL_LANGUAGE.jpg\",\"articleSection\":[\"\u010clanovi pi\u0161u...\",\"Obilje\u017eavamo\"],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\",\"name\":\"admin\",\"sameAs\":[\"https:\/\/glosar.ba\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost - GLOSAR Mostar","og_description":"Prije nekoliko dana srela sam poznanicu koja me pitala zar je mogu\u0107e da jo\u0161 uvijek ima d\u017eoba u mojoj svojom voljom odabranoj profesiji frilensera, odnosno zar nas nije zamijenila Ej Aj, kao u njezinoj velikoj kompaniji u kojoj za svaku potrebu za prevo\u0111enjem jednostavno pose\u017eu za internetskim alatom. Iako sam svjesna da je jezik \u017eivi organizam koji treba pustiti da [&hellip;]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_published_time":"2024-09-29T23:14:26+00:00","article_modified_time":"2024-09-29T23:14:27+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":748,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/CROSS-CULTURAL_LANGUAGE.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/CROSS-CULTURAL_LANGUAGE.jpg","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/CROSS-CULTURAL_LANGUAGE.jpg","width":1200,"height":748},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/","name":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#primaryimage"},"datePublished":"2024-09-29T23:14:26+00:00","dateModified":"2024-09-29T23:14:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#webpage"},"author":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d"},"headline":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Prevo\u0111enje kao umjetnost","datePublished":"2024-09-29T23:14:26+00:00","dateModified":"2024-09-29T23:14:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#webpage"},"wordCount":385,"publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2024\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-prevodjenje-kao-umjetnost\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/CROSS-CULTURAL_LANGUAGE.jpg","articleSection":["\u010clanovi pi\u0161u...","Obilje\u017eavamo"],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d","name":"admin","sameAs":["https:\/\/glosar.ba"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/829"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=829"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":831,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/829\/revisions\/831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}