{"id":757,"date":"2023-06-15T00:53:05","date_gmt":"2023-06-14T22:53:05","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?p=757"},"modified":"2023-06-15T00:53:06","modified_gmt":"2023-06-14T22:53:06","slug":"nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/","title":{"rendered":"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku"},"content":{"rendered":"\n

Jezik nosi i \u010duva rije\u010di, a rije\u010di svoja zna\u010denja koja su satkana od razmi\u0161ljanja, emocija, do\u017eivljaja, sje\u0107anja, mirisa, ideja, \u017eelja i ma\u0161te.<\/p>\n\n\n\n

No, unato\u010d pregr\u0161ti pojmova kojima raspola\u017eu jezici, zanijemit \u0107emo uslijed pojedinih iskustava, utihnuti poradi zamr\u0161enih sadr\u017eaja i nejasno\u0107a, zaustaviti se pred zatvorenim vratima zape\u010da\u0107enog iskustva, u odsustvu rije\u010di da ga izrazimo.<\/p>\n\n\n\n

Iako se govornici istih jezika \u010desto ne razumiju, to\u010dnije re\u010deno ne uspijevaju se sporazumjeti, ne mo\u017eemo ne zamijetiti da su snala\u017eljivi po pitanju tvorbe rije\u010di, domi\u0161ljati u kreiranju metafora, a da toga \u010desto nisu ni svjesni. Tako je nekad davno na podru\u010dju Hercegovine iznjedrio izraz \u010delopek<\/em> kao slikovito svjedo\u010danstvo izgubljene borbe te uzaludnog zapomaganja i prizivanja vi\u0161ih sila u pomo\u0107 tijekom nemilosrdnih, su\u0161nih ljetnih dana. Govornicima nije preostalo ni\u0161ta drugo osim prepustiti se na milost i nemilost sarkazmu i to na vlastiti ra\u010dun.<\/p>\n\n\n\n

Iako nam se pojedine kulture doimaju udaljenima, posu\u0111ivanje rije\u010di kojem prethodi jezi\u010dni kontakt kao rezultat geografske blizine, migracija, kolonija ili potreba za imenovanjem novih pojava, popunjavanje jezi\u010dnih praznina ili pak pomodnost u jezi\u010dnom izri\u010daju, obogatili su brojne jezike izrazima poput avatar, mantra, nirvana, kajal, \u0111umbir, ikebana, sofa, mafija, kauboj, pon\u010do<\/em>. Oni nam omogu\u0107uju upoznavanje mentaliteta drugih naroda te njihove razli\u010ditosti i jedinstvenosti.<\/p>\n\n\n\n

U jeziku Lakota Indijanaca<\/em> pronalazimo rije\u010di \u010dija su zna\u010denja i koncepti nama donekle strani. Te izraze mo\u017eemo opisno prevesti te tako ste\u0107i uvid u na\u010din \u017eivota naroda koji \u017eivi ne\u0161to druga\u010dijim oblikom, u skladu s prirodom, spritualno\u0161\u0107u i mistizicmom. Jedna od tih rije\u010di je hmunga<\/em> te ozna\u010dava zastra\u0161uju\u0107i misterij<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Harakiri je japanska rije\u010d i opisuje ritualno samoubojstvo pripadnika japanskoga ratni\u010dkoga sloja (samuraja) i velika\u0161a [\u2026]1<\/sup>.<\/p>\n\n\n\n

Talijanizam fjaka, koji je zastupljen prije svega u Dalmaciji, je vi\u0161ezna\u010dan. Navodno je \u201c[\u2026] te\u0161ko to\u010dno odrediti svu puninu tog pojma, pa se najbolje poslu\u017eiti jednom starom, \u0161aljivom definicijom: fjaka je psihofizi\u010dko stanje s neuta\u017eivom \u017eeljom ni za \u010dim ili malo podrobnije: potpuni nedostatak \u017eelje za bilo \u010dim, posebno bilo kakvim oblikom rada\u201d.2<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Iako turcizam merak <\/em>koristimo prije svega u zna\u010denju posebnog ugo\u0111aja, u\u017eivanja<\/em>, u jednom od leksikografskih izvora su navedena sljede\u0107a zna\u010denja:<\/p>\n\n\n\n

(1) \u017eelja za \u010dim, u\u017eitak u \u010demu (ob. u kakvu jelu ili pi\u0107u) [imati merak (na \u0161to)<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

(2) zanos, strast, \u017eudnja; melankolija<\/p>\n\n\n\n

(3) opsesivna briga, zebnja3<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Sude\u0107i po ovoj definiciji sa\u010duvana su donekle zna\u010denja koja ova posu\u0111enica ima u turskom jeziku, a to su: znati\u017eelja, zanimacija, interes, nemir.4<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Ne manjka ni primjera zgotovljenih po doma\u0107oj recepturi. Budu\u0107i da je za govornike ovih prostora humor nezaobilazna komponenta, jezi\u010dne kreacije poput: njonjo, d\u017eud\u017ean, benevrek, papu\u010dar, blento, papak<\/em> svojom tvorbenom strukturom i zvu\u010dno\u0161\u0107u razotkrivaju zaigrani duh, \u010desto nepakosnu, me\u0111utim blago cini\u010dnu crtu govornika.<\/p>\n\n\n\n

Uz rije\u010di tu su i re\u010deni\u010dne cjeline, komunikacijski obrasci koji posljednjih desetlje\u0107a postaju predmetom jezikoslovnih istra\u017eivanja. Na\u010din komuniciranja, oda\u0161iljanja i prijama poruka su itekako zna\u010dajni za u\u010dinkovit i svrhovit dijalog, a kontekst u kojem se razgovor odvija tako\u0111er ne smijemo zanemariti.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ukoliko re\u010denicu – Danas si ti s kuhanjem na redu – zamijenite upitom – I \u0161to nam to danas fino kuha\u0161?! – ve\u0107e su \u0161anse da ne\u0107ete izazvati napetost te okrijepiti svoje nepce ukusnim obrokom.<\/p>\n\n\n\n

Da se \u010desto igramo gluhih telefona<\/em> te da mogu zavladati nepotrebni nesporazumi, svjedo\u010de sljede\u0107i primjeri:
Kada na postavljeni upit porukom: A – Idemo li na pizzu? – uslijedi odgovor B: – U mene sarma! – ostaje nejasno \u0161to osoba to\u010dno misli. Jeli voli sarmu te joj ne pada na pamet si\u0107i s konja na magarca<\/em> i takav specijalitet zamijeniti pizzom ili itekako pristaje na poziv na pizzu jer je sarma tu zimu prozrokovala zasi\u0107enost zbog \u010dega svaka izlika da ju se izbjegne itekako dobro do\u0111e.<\/p>\n\n\n\n

Jezi\u010dne po\u0161alice ili zamke tako\u0111er zauzimaju presti\u017eno mjesto u riznici zvanoj jezik<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Natpis koji pro\u010ditate u ugostiteljskom objektu Sutra besplatan grah!<\/em> ostavit \u0107e gosta praznog \u017eeludca jer dolazak sutra<\/em> implicira jo\u0161 jedno sutra te ponovni susret s istim natpisom: Sutra besplatan grah!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Naizgled utje\u0161na poruka na vratima Dolazim za 15 minuta! <\/em>mo\u017ee rezultirati uzaludnim \u010dekanjem te postati administrativnim sinonimom za \u201cU o\u010dekivanju Godota\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Tu su i jezi\u010dne igrarije poput:
A: – Ka\u017ee\u0161 da nema\u0161 ni\u0161ta s njom, a lajkao si joj sliku! – B: – I ti lajka\u0161 recepte, a ne kuha\u0161 ni\u0161ta! –<\/p>\n\n\n\n

Ili \u0161ala na vlastiti ra\u010dun:<\/p>\n\n\n\n

Sa mnom se dok tr\u010dim na sto metara mogu snimiti tri reklame. Prvih 100 za Adidas<\/em> tenisice<\/em>, drugih 100 za sprej za astmu, a tre\u0107ih sto za \u017eivotno osiguranje!<\/p>\n\n\n\n

Za kraj \u0107emo ukazati na brojne reklame u kojima je jezik sredstvo privla\u010denja pa\u017enje, stimulator, provokator ili manipulator.
Jezi\u010dnim strategijama se slu\u017ee izme\u0111u ostaloga bankarske reklame koje \u010desto koriste frazeme. Tako je Zagreba\u010dka banka u svojoj reklami posegnula za oblikom – Za dobre ocjene treba zagrijati stolicu!<\/em> –
\u201eOvim frazemom postignut je motivacijski cilj koji ima uzro\u010dno-posljedi\u010dnu vezu: ako studenti ili u\u010denici zagriju stolicu, bit \u0107e nagra\u0111eni.\u201d5<\/sup> U navedenom primjeru je, naizgled, nagra\u0111ivanje mladih klijenata cilj Zagreba\u010dke banke.<\/p>\n\n\n\n

Kala i Kalni\u010dka – Voda koja dr\u017ei pri\u010du<\/em> – Ova se reklama temelji na pri\u010di o Martinu Vrbancu koji je 1809. godine u ratu protiv Francuza obolio od neobi\u010dne groznice. Kako ga lije\u010dnik nije mogao izlije\u010diti, \u0161alje ga ku\u0107i u selo podno Kalnika gdje se piju\u0107i vodu iz kalni\u010dkog izvora vojnik brzo oporavlja. Taj povijesni doga\u0111aj je poslu\u017eio kao koncept u stvaranju reklame koja se zasniva na igri rije\u010di i uporabi frazema (ne) pije vode, odnosno to (ne) prolazi.6<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Koliko je imenica voda <\/em>produktivna kao sastavnica frazema, poslovica te u tvorbi prezimena svjedo\u010de i ovi primjeri:
bura u \u010da\u0161i vode<\/em> \u2192 mnogo rije\u010di ni oko \u010dega;
dr\u017ei vodu dok majstori odu<\/em> \u2192 nesolidno obavljen posao, privremeno rje\u0161enje za nu\u017edu;
prezimena (Burivoda, Vodari\u0107, Vodenac, Vodenik, Vodir, Vodnica<\/em>) itd.7<\/sup><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Primjera je pregr\u0161t, ali ovdje zavr\u0161avamo nizanje kolajne<\/em>.
Jezik je neiscrpan izvor stvaranja kojem svatko od nas mo\u017ee doprinijeti. Odraz pro\u0161losti, preslika sada\u0161njosti i naznaka budu\u0107nosti.
Stoga je od klju\u010dne va\u017enosti njegovati jezik, okriti njegove mogu\u0107nosti, upustiti se u nove jezi\u010dno-komunikacijske pustolovine i time savladavati misaone prepreke i pogre\u0161na uvjerenja.<\/p>\n\n\n\n

—————————————————————-<\/p>\n\n\n\n

1 https:\/\/www.enciklopedija.hr\/natuknica.aspx?id=24362<\/a> (18.05.2023.)<\/p>\n\n\n\n

2 https:\/\/visitsplit.com\/hr\/2901\/vrime-od-fjake<\/a> (18.05.2023.)<\/p>\n\n\n\n

3 https:\/\/hjp.znanje.hr\/index.php?show=search<\/a> (22.05.2023.)<\/p>\n\n\n\n

4 https:\/\/de.langenscheidt.com\/tuerkisch-deutsch\/merak<\/a> (22.05.2023.)<\/p>\n\n\n\n

5 https:\/\/repository.ffri.uniri.hr\/islandora\/object\/ffri%3A257\/datastream\/PDF\/view<\/a> (22.05.2023.)<\/p>\n\n\n\n

7 https:\/\/hjp.znanje.hr\/index.php?show=search_by_id&id=f19vXBZ%2F<\/a> (01.06.2023.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jezik nosi i \u010duva rije\u010di, a rije\u010di svoja zna\u010denja koja su satkana od razmi\u0161ljanja, emocija, do\u017eivljaja, sje\u0107anja, mirisa, ideja, \u017eelja i ma\u0161te. No, unato\u010d pregr\u0161ti pojmova kojima raspola\u017eu jezici, zanijemit \u0107emo uslijed pojedinih iskustava, utihnuti poradi zamr\u0161enih sadr\u017eaja i nejasno\u0107a, zaustaviti se pred zatvorenim vratima zape\u010da\u0107enog iskustva, u odsustvu rije\u010di da ga izrazimo. Iako se govornici istih jezika \u010desto ne […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":771,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[36],"tags":[124,117,123,122],"yoast_head":"\nNikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jezik nosi i \u010duva rije\u010di, a rije\u010di svoja zna\u010denja koja su satkana od razmi\u0161ljanja, emocija, do\u017eivljaja, sje\u0107anja, mirisa, ideja, \u017eelja i ma\u0161te. No, unato\u010d pregr\u0161ti pojmova kojima raspola\u017eu jezici, zanijemit \u0107emo uslijed pojedinih iskustava, utihnuti poradi zamr\u0161enih sadr\u017eaja i nejasno\u0107a, zaustaviti se pred zatvorenim vratima zape\u010da\u0107enog iskustva, u odsustvu rije\u010di da ga izrazimo. Iako se govornici istih jezika \u010desto ne […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-14T22:53:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-14T22:53:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1492587713Improve-Your-Scrabble-Score.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1492587713Improve-Your-Scrabble-Score.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1492587713Improve-Your-Scrabble-Score.jpg\",\"width\":700,\"height\":450},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/\",\"name\":\"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2023-06-14T22:53:05+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-14T22:53:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\"},\"headline\":\"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku\",\"datePublished\":\"2023-06-14T22:53:05+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-14T22:53:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#webpage\"},\"wordCount\":1178,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1492587713Improve-Your-Scrabble-Score.jpg\",\"keywords\":[\"fraze\",\"jezik\",\"posu\u0111enice\",\"rije\u010di\"],\"articleSection\":[\"\u010clanovi pi\u0161u...\"],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\",\"name\":\"admin\",\"sameAs\":[\"https:\/\/glosar.ba\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku - GLOSAR Mostar","og_description":"Jezik nosi i \u010duva rije\u010di, a rije\u010di svoja zna\u010denja koja su satkana od razmi\u0161ljanja, emocija, do\u017eivljaja, sje\u0107anja, mirisa, ideja, \u017eelja i ma\u0161te. No, unato\u010d pregr\u0161ti pojmova kojima raspola\u017eu jezici, zanijemit \u0107emo uslijed pojedinih iskustava, utihnuti poradi zamr\u0161enih sadr\u017eaja i nejasno\u0107a, zaustaviti se pred zatvorenim vratima zape\u010da\u0107enog iskustva, u odsustvu rije\u010di da ga izrazimo. Iako se govornici istih jezika \u010desto ne […]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_published_time":"2023-06-14T22:53:05+00:00","article_modified_time":"2023-06-14T22:53:06+00:00","og_image":[{"width":700,"height":450,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1492587713Improve-Your-Scrabble-Score.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"6 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1492587713Improve-Your-Scrabble-Score.jpg","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1492587713Improve-Your-Scrabble-Score.jpg","width":700,"height":450},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/","name":"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#primaryimage"},"datePublished":"2023-06-14T22:53:05+00:00","dateModified":"2023-06-14T22:53:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#webpage"},"author":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d"},"headline":"Nikolina Pand\u017ea: Pone\u0161to o rije\u010dima i jeziku","datePublished":"2023-06-14T22:53:05+00:00","dateModified":"2023-06-14T22:53:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#webpage"},"wordCount":1178,"publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2023\/06\/15\/nikolina-pandza-ponesto-o-rijecima-i-jeziku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1492587713Improve-Your-Scrabble-Score.jpg","keywords":["fraze","jezik","posu\u0111enice","rije\u010di"],"articleSection":["\u010clanovi pi\u0161u..."],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d","name":"admin","sameAs":["https:\/\/glosar.ba"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/757"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=757"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":770,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/757\/revisions\/770"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}