{"id":70,"date":"2021-04-21T19:29:19","date_gmt":"2021-04-21T17:29:19","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?p=70"},"modified":"2021-04-23T21:35:13","modified_gmt":"2021-04-23T19:35:13","slug":"ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/","title":{"rendered":"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Po\u0161tovani posjetioci Web stranice Udru\u017eenja Glosar,<\/p>\n\n\n\n

Zovem se Dragi Pavlovi\u0107 i moje kolege su me zamolile da napi\u0161em kratak \u010dlanak o jednoj pojavi koja mi smeta.<\/p>\n\n\n\n

Radi se o vrlo zahtjevnim klijentima (najbla\u017ee re\u010deno).<\/p>\n\n\n\n

U razgovoru sa vlasnikom jedne \u0161tamparije sam se \u0161okirao kada sam shvatio koliko, u stvari, \u017eivimo sli\u010dne \u017eivote i sa koliko sli\u010dnih (da ne ka\u017eem istih) problema se susre\u0107emo.<\/p>\n\n\n\n

On mi je ispri\u010dao da mu je klijent rekao otprilike: \u201eMa daj, hajde, uradi ti to (\u010ditaj: od\u0161tampaj ti to) meni. Za tebe je to posao od pola sata.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Meni se desilo da sam prije toga imao klijenta koji je rekao identi\u010dnu stvar za prevod koji sam mu trebao uraditi.<\/p>\n\n\n\n

Pomislio sam u sebi: \u201eDa, ta\u010dno je to, samo moj klijent svjesno i namjerno zaboravlja da sam \u010detiri godine studirao jezik i da sam poslije toga morao dalje u\u010diti da bih jednog dana zaista bio u stanju da tekst koji mi donese i prevedem za pola sata. Tog klijenta zanima samo rezultat, odnosno savr\u0161en prevod u roku.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Pitanje: Kako \u0107e vlasnik \u0161tamparije vrhunski od\u0161tampati materijal ako nema vrhunske ma\u0161ine za to?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mo\u017ee se zgodno primijeniti i na prevodioce \u010dija je \u201ema\u0161inerija\u201c sli\u010dna, samo \u0161to je opipljiva u drugom smislu \u2013 u kvalitetu ponu\u0111enog prevoda.<\/p>\n\n\n\n

Dakle, kad idu\u0107i put budete imali susret sa prevodiocem, upitajte se \u0161ta je sa vlasnicima \u0161tamparija, vlasnicima bilo kakve privatne medicinske ordinacije i svim drugim profesionalcima?<\/p>\n\n\n\n

Kako oni uspijevaju kupiti opremu koja im je potrebna i sve ostalo \u0161to trebaju da bi obavljali posao na pristojnom nivou?<\/p>\n\n\n\n

Pitanje za vas na kraju:<\/p>\n\n\n\n

\u0160ta \u0107ete uraditi kada Vam do\u0111e klijent i ka\u017ee: \u201eDobar dan, imam za Vas prevod koji mi treba biti gotov za pola sata.\u201c?<\/p>\n\n\n\n

Molim Vas da mi po\u0161aljete Va\u0161a razmi\u0161ljanja na moju ku\u0107nu adresu elektronske po\u0161te dragip@cob.net<\/a> (ili mo\u017eda na Web stranicu agencije Glosar tako da svi oni posjete stranicu vide ovaj tekst i mogu komentarisati direktno na toj Web stranici).<\/p>\n\n\n\n

Puno Vam hvala svima unaprijed.<\/p>\n\n\n\n

Srda\u010dan pozdrav,<\/p>\n\n\n\n

Dragi Pavlovi\u0107<\/p>\n\n\n\n

P.S. Zahvaljujem se svim dobrim osobama koje su odvojile svoje vrijeme i ulo\u017eile napor da ovaj tekst na ne\u0161to li\u010di i da bude objavljen na Internetu na na\u0161oj stranici. One znaju koje su.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po\u0161tovani posjetioci Web stranice Udru\u017eenja Glosar, Zovem se Dragi Pavlovi\u0107 i moje kolege su me zamolile da napi\u0161em kratak \u010dlanak o jednoj pojavi koja mi smeta. Radi se o vrlo zahtjevnim klijentima (najbla\u017ee re\u010deno). U razgovoru sa vlasnikom jedne \u0161tamparije sam se \u0161okirao kada sam shvatio koliko, u stvari, \u017eivimo sli\u010dne \u017eivote i sa koliko sli\u010dnih (da ne ka\u017eem istih) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":153,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[5,4,6],"yoast_head":"\nDragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Po\u0161tovani posjetioci Web stranice Udru\u017eenja Glosar, Zovem se Dragi Pavlovi\u0107 i moje kolege su me zamolile da napi\u0161em kratak \u010dlanak o jednoj pojavi koja mi smeta. Radi se o vrlo zahtjevnim klijentima (najbla\u017ee re\u010deno). U razgovoru sa vlasnikom jedne \u0161tamparije sam se \u0161okirao kada sam shvatio koliko, u stvari, \u017eivimo sli\u010dne \u017eivote i sa koliko sli\u010dnih (da ne ka\u017eem istih) […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-21T17:29:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-23T19:35:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/library-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2423\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/library-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/library-scaled.jpg\",\"width\":2423,\"height\":2560},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/\",\"name\":\"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-04-21T17:29:19+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-23T19:35:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\"},\"headline\":\"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata\",\"datePublished\":\"2021-04-21T17:29:19+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-23T19:35:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#webpage\"},\"wordCount\":409,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/library-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"klijenti\",\"prevo\u0111enje\",\"profesionalnost\"],\"articleSection\":[\"\u010clanovi pi\u0161u...\"],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\",\"name\":\"admin\",\"sameAs\":[\"https:\/\/glosar.ba\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata - GLOSAR Mostar","og_description":"Po\u0161tovani posjetioci Web stranice Udru\u017eenja Glosar, Zovem se Dragi Pavlovi\u0107 i moje kolege su me zamolile da napi\u0161em kratak \u010dlanak o jednoj pojavi koja mi smeta. Radi se o vrlo zahtjevnim klijentima (najbla\u017ee re\u010deno). U razgovoru sa vlasnikom jedne \u0161tamparije sam se \u0161okirao kada sam shvatio koliko, u stvari, \u017eivimo sli\u010dne \u017eivote i sa koliko sli\u010dnih (da ne ka\u017eem istih) […]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_published_time":"2021-04-21T17:29:19+00:00","article_modified_time":"2021-04-23T19:35:13+00:00","og_image":[{"width":2423,"height":2560,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/library-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/library-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/library-scaled.jpg","width":2423,"height":2560},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/","name":"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-04-21T17:29:19+00:00","dateModified":"2021-04-23T19:35:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#webpage"},"author":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d"},"headline":"Dragi Pavlovi\u0107: Ti to mo\u017ee\u0161 uraditi za pola sata","datePublished":"2021-04-21T17:29:19+00:00","dateModified":"2021-04-23T19:35:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#webpage"},"wordCount":409,"publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2021\/04\/21\/ti-to-mozes-uraditi-za-pola-sata\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/library-scaled.jpg","keywords":["klijenti","prevo\u0111enje","profesionalnost"],"articleSection":["\u010clanovi pi\u0161u..."],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d","name":"admin","sameAs":["https:\/\/glosar.ba"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":205,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions\/205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}