{"id":655,"date":"2022-09-30T10:03:00","date_gmt":"2022-09-30T08:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?p=655"},"modified":"2022-10-06T21:40:02","modified_gmt":"2022-10-06T19:40:02","slug":"davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/","title":{"rendered":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem"},"content":{"rendered":"\n

Poznati su prevoditelji koji su prevoditelji po vokaciji, ali me\u0111u njihove redove tijekom povijesti ugurali su se i oni koji su prevodili iz drugih raznolikih pobuda koje se mogu svesti na nekoliko nazivnika: nu\u017enost, potreba za golim pre\u017eivljavanjem, stjecaj okolnosti, istra\u017eivanje neprevedenih djela radi prou\u010davanja materije kojom su se bavili, prkos, prijateljstvo ili, jednostavno, ljubav prema jeziku (od koje se pak nije moralo \u017eivjeti). No prije svega, otkud uop\u0107e potreba za prevo\u0111enjem?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Brojne kulture, od istoka do zapada, u svojim temeljima imaju utkane pri\u010de o veli\u010danstvenoj Babilonskoj kuli, metafori za ljudsku te\u017enju za dosezanjem nebesa koju razgnjevljeni Bog ru\u0161i, zato \u0161to su se ta tako ujedinjena stvorenja drznula naru\u0161iti njegovo stani\u0161te. Stoga ljudima pomije\u0161a jezike i od jednoga jedinoga nastade njih tko zna koliko. Ljudi se jednostavno vi\u0161e nisu mogli razumjeti, u doslovnom i prenesenom smislu. No tu zapreku i neprestanu opasnost sukoba koja proistje\u010de iz nerazumijevanja polako premo\u0161\u0107uju, ah, \u010dime li drugim, nego upravo prevo\u0111enjem. Tako nastaje fenomen prevo\u0111enja, ljudska nu\u017enost od davnina i umije\u0107e kojim se u razli\u010ditim razdobljima bave razli\u010diti ljudi, i to iz razli\u010ditih pobuda.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Prin\u010devi iz Elefantine, otoka na Nilu, prvi su poznati prevoditelji koji su osigurali egipatskim faraonima misije u Nubiji i Sudanu. Budu\u0107i da je Elefantina predstavljala prirodnu egipatsku granicu s Nubijom, name\u0107e se zaklju\u010dak da su vjerojatno bili dvojezi\u010dni, ili pak mestici. Njihova su imena urezana na neke natpise: Harkhuf, Sabni i Mechu, s titulom glavnih tuma\u010da<\/em>. Nakon toga \u0107e ih Egip\u0107ani, kako Herodot tvrdi, podijeliti u jednu od sedam dru\u0161tvenih klasa. Njihov je za\u0161titnik bog Tot koji ispred sebe dr\u017ei papirus i tintu za pisanje, kao \u0161to \u0107e u Gr\u010dkoj biti Hermes, izme\u0111u ostalog i glasnik.<\/p>\n\n\n\n

No Grci su pri\u010da za sebe jer su, zbog pomalo suludog osje\u0107aja nadmo\u0107i nad svakim tko nije bio Grk, s prijezirom gledali na druge narode, jezike i, naravno, prevoditelje koje nisu ni trebali, jer nisu ni\u0161ta ni prevodili. Oni su sami sebe smatrali prvima, odnosno kolijevkom civilizacije, a takvu smo predod\u017ebu i mi naslijedili i na njoj po\u010diva na\u0161 egocentri\u010dni sustav. Ostatak su svijeta, dakle, zvali barbarima, \u0161to u prijevodu zna\u010di: onaj tko ne zna ili ne govori gr\u010dki jezik<\/em>. Ta je rije\u010d sama po sebi onomatopejska jer upu\u0107uje na brbljanje, odnosno nedostatak \u010disto\u0107e pri izgovoru. Herodot je bio izuzetak jer ga je silno zanimao Istok. No on nije ni bio \u010distokrvni Grk, pa ni ro\u0111enjem. U svakoj se kulturi potom zaredom javlja motiv Babilonske kule, pa tako i u \u017eidovskoj. Sama se mogu\u0107nost prevo\u0111enja, uspostave jednakovrijednog kontakta s ljudima koje ne razumijemo, stoga po\u010desto i pre\u010desto smatra bogohuljenjem.<\/p>\n\n\n\n

Takvim slijedom povijesnih okolnosti, prvi nam potpisani prijevod, imenom i prezimenom, sti\u017ee iz ne\u0161to le\u017eernijeg Rima. Prvi europski prevoditelj \u010dije je ime poznato bio je dakle oslobo\u0111eni gr\u010dki rob Lucije Livije Andronik koji je u III. st. pr. Kr. preveo Odiseju na latinski. No to je bio vi\u0161e prepjev negoli istinski prijevod, dodu\u0161e ne ba\u0161 tako slobodan kao \u0161to \u0107e to 25 stolje\u0107a kasnije u\u010diniti D\u017eoni \u0160tuli\u0107 s Homerom u jednoj od svojih 14 knjiga objavljenih u Beogradu. Livije je ipak bio skromniji, bez dodataka ubojitog stilskog oru\u0111a kao \u0161to je D\u017eonijeva nezaobilazna i svjesna parodija kojom i zapo\u010dinje svoj prepjev koji je nazvao Bo\u017eanska Ilijada via Homer<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

Evo, kunem ti se, zacvili\u0161 li jo\u0161 jedared;
a ja te \u010dujem, nek’ Odiseju s ramena odleti glava,
ne zvao se ja Telemahov \u0107a\u0107a ne ulovim li te i skinem
do gola, \u010dak i t\u00ea prnje \u0161to ti nesri\u0107u pokrivaju\u2026<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Ali svejedno, ostalo je zapisano da i Liviju Androniku nedostaje upravo stilske nadarenosti i elegancije. No nije tu\u017eni Livije bio svojevoljni prevoditelj, taj mu je posao bio nametnut, i to u zamjenu za slobodu. Dakle, prvi poznati europski prevoditelj bio je glumac po vokaciji, a i redatelj i knji\u017eevnik, jer je pisao i na scenu postavljao predstave. No svojim je prevo\u0111enjem u Rim ipak uveo velike novine: ep, tragediju i komediju, u kakvom god obliku, te tako oslobodio put nadahnu\u0107a i rimskim knji\u017eevnicima.<\/p>\n\n\n\n

Prvi spomen na postojanje prevoditelja u Bibliji nalazimo u prizoru kada Josip, koga su ljubomorna bra\u0107a prodali Izmaelcima (\u010ditaj: u Egipat), u prvom susretu s njima glumi da ne shva\u0107a \u0161to govore.<\/p>\n\n\n\n

Nisu znali da ih Josip razumije, jer su s njim razgovarali preko tuma\u010da<\/em>. (Post 42, 23)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Isus nije ni\u0161ta napisao, ali pisao je po zemlji kada je sprije\u010dio kamenovanje Marije Magdalene i bilo je jasno da je poliglot \u010diji je materinski jezik bio aramejski. No bilo je potrebno anga\u017eirati prevoditelja kako bi se urezao natpis na Isusovu kri\u017eu: “Taj su natpis \u010ditali mnogi \u017didovi jer mjesto gdje je Isus bio raspet bija\u0161e blizu grada, a bilo je napisano hebrejski, latinski i gr\u010dki<\/em>.” (Iv 19, 20)<\/p>\n\n\n\n

Daljnja je povijest prevo\u0111enja vi\u0161e-manje poznata, od srednjovjekovlja gdje je latinski kolao kao lingua franca<\/em>, kao danas \u201ena\u0161\u201c engleski, i na kojem su nastali poku\u0161aji prijevoda ne samo velikih djela s Istoka nego i razumijevanja jezika svih mogu\u0107ih \u201ebarbarskih\u201c naroda. Tu se pojavljuje Jeronim Stridonski ili sv. Jeronim (IV.-V.) kao za\u0161titnik prevoditelja, prvi poznati osvije\u0161teni prevoditelj i za\u010detnik suvremenog prevoditeljskog promi\u0161ljanja kojem je sinulo da zapi\u0161e: Ja ne prevodim rije\u010di, nego misli!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Herman Dalmatinac iz XII. st., znanstvenik i filozof, putovao je na Bliski istok i s prijateljem Robertom iz Kettona usput prevodio sa svih tada egzoti\u010dnijih jezika, usput i dijelove Kurana.<\/p>\n\n\n\n

Tu je i Rastko Nemanji\u0107 iz XIII. st., poznatiji kao sveti Sava, odnosno utemeljitelj Srpske pravoslavne crkve i vizionar prosvjetiteljstva. Plodovi njegova bogatog duhovnog \u017eivota te\u0161ko se mogu ukratko sa\u017eeti. \u017divot je \u017eelio zavr\u0161iti lutaju\u0107i nekom stranom zemljom. Proputovao je Palestinu, Siriju, Perziju, Babilon, Egipat i Anatoliju. Koliko je jezika savladao i koliko je toga preveo? Ne mo\u017ee se sa sigurno\u0161\u0107u tvrditi, ali zacijelo poprili\u010dno.<\/p>\n\n\n\n

Potreba za prevo\u0111enjem javlja se u srednjem vijeku i na odre\u0111enim mjestima kao \u0161to su francuski kraljevski dvorovi, radi \u0161irenja (propagande) kulturnog naslje\u0111a puku u XIV. st. Laici su morali s latinskoga preure\u0111ivati tekstove koje su ispisivali pisari u skladu s prilikama i potrebama, tako da opet nailazimo na prepjeve kao oblik prijevoda. Njihovim je prevo\u0111enjem nastajao novi diskurs i potka za razvoj pu\u010dke kulture, prisvajanje gradiva na razumljiv na\u010din, s odmakom od kanonskih normi. Primjer te evolucije prva je \u017eenska knji\u017eevnica i prevoditeljica Kristina iz Pizana koja je za \u017eivota ispratila tri Karla. Prevoditelji Karla V., velikog ljubitelja knji\u017eevnosti, u\u017eivali su dvorski ugled. Njihove prijevode odlikuje legitimnost i prepoznatljivost, uz obvezne duga\u010dke opaske o nemogu\u0107nosti poklapanja dvaju jezika i te\u0161ko\u0107ama u prijevodu latinskog na francuski, \u0161to je bio takti\u010dki potez ne bi li se ulilo jo\u0161 vi\u0161e strahopo\u0161tovanja prema autoritetima. Jedan od tih dvorskih pisara-prevoditelja bio je Raoul de Presles koji je, izme\u0111u ostalog, preveo Grad Bo\u017eji <\/em>sv. Augustina. Prevoditelji su se dakle slu\u017eili dosko\u010dicama ne bi li prikazali silnu va\u017enost svojih zahvata, ali Kristina se slu\u017ei jednostavnijim trikom: kompilira na temelju prijevoda domi\u0161ljaju\u0107i se i spajaju\u0107i praznine, odnosno neprevedene dijelove na kreativan na\u010din, \u0161to joj je u op\u0107eprihva\u0107enom stilu imitatorske knji\u017eevnosti srednjeg vijeka itekako uspijevalo.  <\/p>\n\n\n\n

Svestrana renesansa podu\u017ee \u0107e trajati u umovima svjetskih erudita (sve do XX. stolje\u0107a, usudila bih se re\u0107i) koji su se uglavnom, izme\u0111u svega ostalog \u0161to su radili, bavili naravno i prevo\u0111enjem. Tko god je sjedio i pisao te ostavio zna\u010dajniji trag u svijetu, taj je i prevodio. Tako Marin Dr\u017ei\u0107 u svom XVI. stolje\u0107u stupa kao komornik u slu\u017ebu austrijskog pustolova, grofa Christopha Rogendorfa kojem je usmeni prevoditelj na putu za Carigrad. Stolje\u0107e poslije nailazimo na jo\u0161 jednu usmenu, diplomatski raspolo\u017eenu prevoditeljicu po imenu Ana Katarina Zrinska, \u017eenu Petra IV. Zrinskog. Zbog znanja vi\u0161e stranih jezika (navodno je govorila: njema\u010dki, hrvatski, talijanski, ma\u0111arski i latinski) bila je pregovara\u010dica s Mleta\u010dkom Republikom, francuskim veleposlanstvom u Be\u010du i predstavnicima poljskoga dvora. Tu je i hrvatski Leibniz, Ru\u0111er Bo\u0161kovi\u0107, matemati\u010dar, fizi\u010dar, astronom, pjesnik i, dakako, prevoditelj.<\/p>\n\n\n\n

Ovdje \u0107emo radi sku\u010denosti prostora i vremena presko\u010diti par stolje\u0107a svih poznatih i nepoznatih obrazaca prevo\u0111enja iz razli\u010ditih pobuda, te nasumi\u010dno spomenuti nekoliko usputnih primjera.<\/p>\n\n\n\n

Na jednom sam, dodu\u0161e neprovjerenom mjestu pro\u010ditala da je Martinu Heideggeru trebalo dva dana da prevede dvije Aristotelove re\u010denice. U fazi zaokupljenosti antikom, te\u017eio je prevoditi \u201egr\u010dkije\u201c od gr\u010dkog u kojem je nalazio nesrazmjer izme\u0111u rije\u010di i onoga \u0161to se njome iskazivalo, \u0161to je krajnost i zamka u koju prevoditelj uistinu mo\u017ee upasti (da ga ne pravdamo njegovim blistavim umom i filozofskim stremljenjima). Tu \u0107e potrebu za pronicanjem smisla pojedinih rije\u010di poslije preusmjeriti na kineski, kada je Kinezima na licu mjesta poja\u0161njavao zna\u010denje nekih njihovih pojmova. <\/p>\n\n\n\n

Tin Ujevi\u0107  poznat je kao prevoditelj, ali njegovi su motivi bili puno prozai\u010dniji, oni egzistencijalne naravi, \u0161to je mo\u017eda i najmu\u010dnija datost u ovom poslu. Prevodio je iz nasu\u0161ne potrebe za pre\u017eivljavanjem, ali pjesnike koji su ostavili zna\u010dajan trag u njegovoj poeziji (Baudelaire, Rimbaud, \u00c9. Verhaeren, W. Whitman), Talijane i Kineze, a oku\u0161ao se i u nekoliko proznih, i to pozama\u0161nih prijevoda (M. Proust, J. Conrad, F. Schlegel).<\/p>\n\n\n\n

Postoji jo\u0161 jedan kuriozitet me\u0111u pobudama za prevo\u0111enjem: zaigranost, odnosno dob. Jorge Luis Borges sa samo je devet godina preveo \u201eSretnog kraljevi\u0107a\u201c Oscara Wildea na \u0161panjolski jezik za jedne argentinske novine.<\/p>\n\n\n\n

Ivan Goran Kova\u010di\u0107 bio je jedan od plodnijih prevoditelja engleske, francuske, talijanske, njema\u010dke, ruske, \u010de\u0161ke i slovenske lirike u me\u0111uratnom razdoblju. Je li sve te jezike uistinu poznavao? Nije sasvim isklju\u010deno, ali po logici stvari, malo vjerojatno bez mukotrpnog prou\u010davanja teksta na licu mjesta, \u0161to je jo\u0161 jedna odlika prevoditelja koji su u stanju prevoditi i s jezika koji naizgled povr\u0161no poznaju, ali su itekako nadareni osje\u0107ajem za jezi\u010dnost.<\/p>\n\n\n\n

Jo\u0161 jedan pjesnik, Gustav Krklec, bio je prvi predsjednik Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca (a ne pjesnika). Musa \u0106azim \u0106ati\u0107 prevodio je s turskoga brojne studije i knjige, me\u0111u kojima je i kontroverzni, zanimljivi i rijetko spominjani pisac Halil Halid.<\/p>\n\n\n\n

I na kraju jedna zgoda: me\u0111u prevoditelje se ubraja i Nikola Tesla. Prvi je koji je preveo Jovana Jovanovi\u0107a Zmaja na engleski jezik. Tako je \u010dika Jova<\/em>, uz Vuka Karad\u017ei\u0107a, postao jedini Srbin \u010dija su se djela mogla \u010ditati u SAD-u jo\u0161 u XIX. st. Kada je dakle Tesla u mla\u0111im danima jedini put posjetio Beograd, me\u0111u ostalim je obo\u017eavateljima pred njega istupio i Jovan Jovanovi\u0107 koji mu je napisao pjesmu za do\u010dek, a koja zapo\u010dinje sljede\u0107im rije\u010dima:<\/p>\n\n\n\n

Ne znam \u0161ta je, jel\u2019 su\u0161tina
Il\u2019 to \u010dini samo mis\u2019o
\u010cim smo \u010duli dolazi\u0161 nam,
Odmah si nas elektris\u2019o<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Tu je jo\u0161 jedna kratka pjesma, napisana nakon po\u010detka neobi\u010dnog prijateljstva:<\/p>\n\n\n\n

Priroda i njeni zakoni
Sve be\u0161e mrkli mrak;
Nek bude Tesla! \u2013 re\u010de Bog
I blesnu svetlosni zrak.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Kako zvu\u010di Teslin prijevod Zmajevih stihova na engleski, ne znam, ali vjerujem da je veliki um itekako znao kako to spretno uobli\u010diti.<\/p>\n\n\n\n

Dakle, premda im je babilonska tvorevina okrutno razru\u0161ena, domislili su se ljudi kako ponovno poku\u0161ati s ujedinjenjem: jedino i samo putem prevo\u0111enja koje postaje nova kula za dosezanje krajnjih visina humanisti\u010dkih vrijednosti. Sretan vam Me\u0111unarodni dan prevoditelja!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ilustracije: M.P.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poznati su prevoditelji koji su prevoditelji po vokaciji, ali me\u0111u njihove redove tijekom povijesti ugurali su se i oni koji su prevodili iz drugih raznolikih pobuda koje se mogu svesti na nekoliko nazivnika: nu\u017enost, potreba za golim pre\u017eivljavanjem, stjecaj okolnosti, istra\u017eivanje neprevedenih djela radi prou\u010davanja materije kojom su se bavili, prkos, prijateljstvo ili, jednostavno, ljubav prema jeziku (od koje se […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":662,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[36],"tags":[],"yoast_head":"\nDavorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznati su prevoditelji koji su prevoditelji po vokaciji, ali me\u0111u njihove redove tijekom povijesti ugurali su se i oni koji su prevodili iz drugih raznolikih pobuda koje se mogu svesti na nekoliko nazivnika: nu\u017enost, potreba za golim pre\u017eivljavanjem, stjecaj okolnosti, istra\u017eivanje neprevedenih djela radi prou\u010davanja materije kojom su se bavili, prkos, prijateljstvo ili, jednostavno, ljubav prema jeziku (od koje se […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-30T08:03:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-06T19:40:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Tesla-i-J.J.-Zmaj.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"375\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Tesla-i-J.J.-Zmaj.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Tesla-i-J.J.-Zmaj.jpg\",\"width\":1067,\"height\":375},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/\",\"name\":\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-09-30T08:03:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-06T19:40:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\"},\"headline\":\"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem\",\"datePublished\":\"2022-09-30T08:03:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-06T19:40:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#webpage\"},\"wordCount\":2009,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Tesla-i-J.J.-Zmaj.jpg\",\"articleSection\":[\"\u010clanovi pi\u0161u...\"],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\",\"name\":\"admin\",\"sameAs\":[\"https:\/\/glosar.ba\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem - GLOSAR Mostar","og_description":"Poznati su prevoditelji koji su prevoditelji po vokaciji, ali me\u0111u njihove redove tijekom povijesti ugurali su se i oni koji su prevodili iz drugih raznolikih pobuda koje se mogu svesti na nekoliko nazivnika: nu\u017enost, potreba za golim pre\u017eivljavanjem, stjecaj okolnosti, istra\u017eivanje neprevedenih djela radi prou\u010davanja materije kojom su se bavili, prkos, prijateljstvo ili, jednostavno, ljubav prema jeziku (od koje se […]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_published_time":"2022-09-30T08:03:00+00:00","article_modified_time":"2022-10-06T19:40:02+00:00","og_image":[{"width":1067,"height":375,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Tesla-i-J.J.-Zmaj.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"11 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Tesla-i-J.J.-Zmaj.jpg","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Tesla-i-J.J.-Zmaj.jpg","width":1067,"height":375},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/","name":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#primaryimage"},"datePublished":"2022-09-30T08:03:00+00:00","dateModified":"2022-10-06T19:40:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#webpage"},"author":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d"},"headline":"Davorka Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez: Pobuda za prevo\u0111enjem","datePublished":"2022-09-30T08:03:00+00:00","dateModified":"2022-10-06T19:40:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#webpage"},"wordCount":2009,"publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/09\/30\/davorka-jurcevic-cerkez-pobuda-za-prevodjenjem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Tesla-i-J.J.-Zmaj.jpg","articleSection":["\u010clanovi pi\u0161u..."],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d","name":"admin","sameAs":["https:\/\/glosar.ba"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/655"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=655"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":683,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/655\/revisions\/683"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}