{"id":626,"date":"2022-05-26T22:06:00","date_gmt":"2022-05-26T20:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?p=626"},"modified":"2022-09-21T11:37:10","modified_gmt":"2022-09-21T09:37:10","slug":"srednjoskolci-prevode-poeziju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/","title":{"rendered":"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju"},"content":{"rendered":"\n

\u010clanovi English Club-a Gimnazije Mostar prevodili su danas poeziju poznatih ameri\u010dkih autora. Pjesme su prethodno prevele dvije biv\u0161e u\u010denice ove \u0161kole u sklopu projekta “Migracije, izbjegli\u0161tvo i egzil u savremenoj ameri\u010dkoj knji\u017eevnosti” koji provodi Fondacija “Publika” u saradnji s Udru\u017eenjem prevodilaca u BiH, a finansira Ambasada SAD u Bosni i Hercegovini putem programa grantova namijenjenih kulturi.<\/p>\n\n\n\n

U saradnji sa predsjednicom Udru\u017eenja sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista GLOSAR iz Mostara, Mirelom Alikalfi\u0107-Terzi\u0107, u\u010denici Gimnazije Mostar, \u010dlanovi English Club-a u\u017eivali su u \u010ditanju i prevo\u0111enju poezije. U\u010denici su dobili pjesme u originalu, na engleskom jeziku, preveli ih, zatim \u010ditali i originale i svoje verzije prevoda na hrvatski jezik. Nakon toga su dobili objavljene prevode kako bi ih mogli uporediti sa svojim verzijama. Pjesme \u201cU carstvu snova\u201d Charlesa Simica, \u201cImigrantska pjesma\u201d Sun Yung Shin i \u201cOstrvo Ellis” Josepha Bruchaca prevele su Minja Pje\u0161\u010di\u0107 i Mirela Alikalfi\u0107-Terzi\u0107 u sklopu projekta “Migracije, izbjegli\u0161tvo i egzil u savremenoj ameri\u010dkoj knji\u017eevnosti” koji se fokusira na prevo\u0111enje i objavljivanje eseja, poezije i kratkih pri\u010da ameri\u010dkih autora na temu migracija i identiteta. Projekat finansira Ameri\u010dka ambasada u Bosni i Hercegovini. Ovakve aktivnosti su dokaz da mladi vole \u010ditati poeziju, pa se nadamo da \u0107e biti jo\u0161 prilika za ovakvu saradnju.<\/em><\/p>

– Vanja Kajgana D\u017einovi\u0107, profesorica engleskog jezika<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

I mi se nadamo da \u0107emo nastaviti s ovom saradnjom, kako bismo osigurali da i nove generacije budu svjesne va\u017enosti knji\u017eevnog prevo\u0111enja i svih specifi\u010dnosti ove profesije.<\/p>\n\n\n\n

Na ovaj na\u010din tako\u0111e podr\u017eavamo daljnje kori\u0161tenje rezultata ovog projekta, kao i njihovo \u0161irenje.<\/p>\n\n\n\n

MAT<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u010clanovi English Club-a Gimnazije Mostar prevodili su danas poeziju poznatih ameri\u010dkih autora. Pjesme su prethodno prevele dvije biv\u0161e u\u010denice ove \u0161kole u sklopu projekta “Migracije, izbjegli\u0161tvo i egzil u savremenoj ameri\u010dkoj knji\u017eevnosti” koji provodi Fondacija “Publika” u saradnji s Udru\u017eenjem prevodilaca u BiH, a finansira Ambasada SAD u Bosni i Hercegovini putem programa grantova namijenjenih kulturi. U saradnji sa predsjednicom […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":614,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[72,119],"tags":[],"yoast_head":"\nSrednjo\u0161kolci prevode poeziju - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u010clanovi English Club-a Gimnazije Mostar prevodili su danas poeziju poznatih ameri\u010dkih autora. Pjesme su prethodno prevele dvije biv\u0161e u\u010denice ove \u0161kole u sklopu projekta “Migracije, izbjegli\u0161tvo i egzil u savremenoj ameri\u010dkoj knji\u017eevnosti” koji provodi Fondacija “Publika” u saradnji s Udru\u017eenjem prevodilaca u BiH, a finansira Ambasada SAD u Bosni i Hercegovini putem programa grantova namijenjenih kulturi. U saradnji sa predsjednicom […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-26T20:06:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-21T09:37:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/284164237_5454949231236158_8918204519298607918_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/284164237_5454949231236158_8918204519298607918_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/284164237_5454949231236158_8918204519298607918_n.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1536},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/\",\"name\":\"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-05-26T20:06:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-21T09:37:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\"},\"headline\":\"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju\",\"datePublished\":\"2022-05-26T20:06:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-21T09:37:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#webpage\"},\"wordCount\":286,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/284164237_5454949231236158_8918204519298607918_n.jpg\",\"articleSection\":[\"Inspiracija\",\"Saradnja\"],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d\",\"name\":\"admin\",\"sameAs\":[\"https:\/\/glosar.ba\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju - GLOSAR Mostar","og_description":"\u010clanovi English Club-a Gimnazije Mostar prevodili su danas poeziju poznatih ameri\u010dkih autora. Pjesme su prethodno prevele dvije biv\u0161e u\u010denice ove \u0161kole u sklopu projekta “Migracije, izbjegli\u0161tvo i egzil u savremenoj ameri\u010dkoj knji\u017eevnosti” koji provodi Fondacija “Publika” u saradnji s Udru\u017eenjem prevodilaca u BiH, a finansira Ambasada SAD u Bosni i Hercegovini putem programa grantova namijenjenih kulturi. U saradnji sa predsjednicom […]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_published_time":"2022-05-26T20:06:00+00:00","article_modified_time":"2022-09-21T09:37:10+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1536,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/284164237_5454949231236158_8918204519298607918_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/284164237_5454949231236158_8918204519298607918_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/284164237_5454949231236158_8918204519298607918_n.jpg","width":2048,"height":1536},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/","name":"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#primaryimage"},"datePublished":"2022-05-26T20:06:00+00:00","dateModified":"2022-09-21T09:37:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#webpage"},"author":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d"},"headline":"Srednjo\u0161kolci prevode poeziju","datePublished":"2022-05-26T20:06:00+00:00","dateModified":"2022-09-21T09:37:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#webpage"},"wordCount":286,"publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/2022\/05\/26\/srednjoskolci-prevode-poeziju\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/284164237_5454949231236158_8918204519298607918_n.jpg","articleSection":["Inspiracija","Saradnja"],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#\/schema\/person\/ae46c87b9d1b728763ce63ccb8a8d92d","name":"admin","sameAs":["https:\/\/glosar.ba"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=626"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":654,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions\/654"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}