{"id":487,"date":"2021-12-11T01:25:26","date_gmt":"2021-12-10T23:25:26","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?page_id=487"},"modified":"2021-12-11T01:25:27","modified_gmt":"2021-12-10T23:25:27","slug":"bibliothek","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/","title":{"rendered":"Bibliothek"},"content":{"rendered":"\n<p><img class=\"wp-image-489\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/oprev-2.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vladimir Pavlovi\u0107<\/strong>, Gerichts-, Literatur- und Konferenz\u00fcbersetzer, Dozent an der Philologischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Belgrad und an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Philologie und Kunst der Universit\u00e4t Kragujevac, im Ruhestand. Professur an der <em>Alliance<\/em>\u00a0Fran\u00e7aise\u00a0in Paris, freiberuflicher \u00dcbersetzer am Internationalen Strafgerichtshof f\u00fcr das ehemalige Jugoslawien in Den Haag, Gr\u00fcnder und Mitinhaber der \u00dcbersetzungsschule MULTILINGUA in Belgrad. Gewinner zahlreicher Auszeichnungen und Anerkennungen sowie des Ordens der Ehrenlegion. Er ver\u00f6ffentlichte viele \u00dcbersetzungen literarischer Werke, wissenschaftlicher Arbeiten und Fachtexte. Autor des Buches <em>\u00dcber \u00dcbersetzung und \u00dcbersetzer<\/em>, des Theaterst\u00fccks <em>Spaziergang<\/em>, polemischer Texte zur Innen- und Au\u00dfenpolitik sowie kurzer Prosaformen.<\/p>\n\n\n\n<p>Mit freundlicher Genehmigung von Herrn Pavlovi\u0107 k\u00f6nnen Sie das Buch <em>\u00dcber \u00dcbersetzung und \u00dcbersetzer<\/em> hier herunterladen: <a href=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/O_prevodjenju_i_0_prevodiocima_2007.pdf\">O prevo\u0111enju i prevodiocima, Vladimir Pavlovi\u0107<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>sowie seine wissenschaftlichen Arbeit zum Thema literarische \u00dcbersetzung: <a href=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/knjizevno_prevodjenjeLAT_sa_apstraktom_rezimeom-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Kulturna i civilizacijska misija knji\u017eevnog prevodioca danas, V. Pavlovi\u0107<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><img class=\"wp-image-488\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/naslovna-2.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n\n\n\n<p>Die Geschichtensammlung &#8220;Neuigkeiten \u00fcber Menschen&#8221; (Quelques nouvelles de l'homme) des franz\u00f6sischen Autors Eric Faye wurde im April 2021 von der Stiftung Publika im Rahmen des Projektes TransLab Sarajevo ver\u00f6ffentlicht, an dem sich auch der Verein Glosar seit 2020 beteiligt hat. Das Manuskript wurde von elf \u00dcbersetzer*innen eigenst\u00e4ndig, aber auch gemeinsam in Workshops \u00fcbersetzt. Vor dem Erscheinen in dieser Form wurden die literarischen Texte von TransLab auf den Seiten von Oslobodjenje, der w\u00f6chentlichen Beilage f\u00fcr Kultur, Kunst und Wissenschaft &#8211; KUN ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n\n\n\n<p>Die Stiftung Publika stellt uns freundlicherweise dieses Buch, dessen interessante Kurzgeschichten Ihnen bestimmt gefallen werden, zur Verf\u00fcgung:&nbsp;<a href=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Eric-Faye-Novosti-o-covjeku.pdf\">Eric Faye: Novosti o \u010dovjeku<\/a>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vladimir Pavlovi\u0107, Gerichts-, Literatur- und Konferenz\u00fcbersetzer, Dozent an der Philologischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Belgrad und an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Philologie und Kunst der Universit\u00e4t Kragujevac, im Ruhestand. Professur an der Alliance\u00a0Fran\u00e7aise\u00a0in Paris, freiberuflicher \u00dcbersetzer am Internationalen Strafgerichtshof f\u00fcr das ehemalige Jugoslawien in Den Haag, Gr\u00fcnder und Mitinhaber der \u00dcbersetzungsschule MULTILINGUA in Belgrad. Gewinner zahlreicher Auszeichnungen und Anerkennungen sowie des Ordens [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":136,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.4.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Bibliothek - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bibliothek - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vladimir Pavlovi\u0107, Gerichts-, Literatur- und Konferenz\u00fcbersetzer, Dozent an der Philologischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Belgrad und an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Philologie und Kunst der Universit\u00e4t Kragujevac, im Ruhestand. Professur an der Alliance\u00a0Fran\u00e7aise\u00a0in Paris, freiberuflicher \u00dcbersetzer am Internationalen Strafgerichtshof f\u00fcr das ehemalige Jugoslawien in Den Haag, Gr\u00fcnder und Mitinhaber der \u00dcbersetzungsschule MULTILINGUA in Belgrad. Gewinner zahlreicher Auszeichnungen und Anerkennungen sowie des Ordens [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-10T23:25:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/\",\"name\":\"Bibliothek - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-12-10T23:25:26+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-10T23:25:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bibliothek\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bibliothek - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Bibliothek - GLOSAR Mostar","og_description":"Vladimir Pavlovi\u0107, Gerichts-, Literatur- und Konferenz\u00fcbersetzer, Dozent an der Philologischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Belgrad und an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Philologie und Kunst der Universit\u00e4t Kragujevac, im Ruhestand. Professur an der Alliance\u00a0Fran\u00e7aise\u00a0in Paris, freiberuflicher \u00dcbersetzer am Internationalen Strafgerichtshof f\u00fcr das ehemalige Jugoslawien in Den Haag, Gr\u00fcnder und Mitinhaber der \u00dcbersetzungsschule MULTILINGUA in Belgrad. Gewinner zahlreicher Auszeichnungen und Anerkennungen sowie des Ordens [&hellip;]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_modified_time":"2021-12-10T23:25:27+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/","name":"Bibliothek - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-12-10T23:25:26+00:00","dateModified":"2021-12-10T23:25:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/de\/bibliothek\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bibliothek"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/487"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=487"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/487\/revisions\/490"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}