{"id":483,"date":"2021-12-11T01:21:52","date_gmt":"2021-12-10T23:21:52","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?page_id=483"},"modified":"2022-12-21T17:35:43","modified_gmt":"2022-12-21T15:35:43","slug":"bibliotheque","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/","title":{"rendered":"Biblioth\u00e8que"},"content":{"rendered":"\n<p><img class=\"wp-image-484\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/oprev-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vladimir Pavlovi\u0107<\/strong>, traducteur judiciaire, litt\u00e9raire et de conf\u00e9rences, lecteur \u00e0 la facult\u00e9 de philologie de l'universit\u00e9 de Belgrade et \u00e0 la facult\u00e9 de philologie et d'art de l'universit\u00e9 de Kragujevac, est retrait\u00e9. Il a \u00e9t\u00e9 enseignant \u00e0 l'Alliance fran\u00e7aise de Paris, traducteur freelance simultan\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal p\u00e9nal international pour l'ex-Yougoslavie d'Aia, et fondateur et copropri\u00e9taire de l'\u00e9cole de traduction Multilinguade Belgrade. Il a re\u00e7u plusieurs r\u00e9compenses et reconnaissances, dont l'ordre de la L\u00e9gion d'honneur. Il a publi\u00e9 de nombreuses traductions d'oeuvres litt\u00e9raires, scientifiques et professionnelles.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est auteur du livre <em>Sur la traduction et les traducteurs<\/em>, de la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre <em>Promenade<\/em>, de textes pol\u00e9miques en mati\u00e8re de politiques int\u00e9rieure et \u00e9trang\u00e8re, mais aussi de formes narratives br\u00e8ves.<\/p>\n\n\n\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 la courtoisie du M. Pavlovi\u0107, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger ici son ouvrage : <em>Sur la traduction et les traducteurs <\/em>: <a href=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/O_prevodjenju_i_0_prevodiocima_2007.pdf\">O prevo\u0111enju i prevodiocima, Vladimir Pavlovi\u0107<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez aussi t\u00e9l\u00e9charger son ouvrage scientifique relatif \u00e0 la traduction litt\u00e9raire : <a href=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/knjizevno_prevodjenjeLAT_sa_apstraktom_rezimeom-1.pdf\">Kulturna i civilizacijska misija knji\u017eevnog prevodioca danas, V. Pavlovi\u0107<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><img class=\"wp-image-485\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/naslovna-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n\n\n\n<p>Le recueil de r\u00e9cits <em>Quelques nouvelles de l'homme<\/em> de l'\u00e9crivain fran\u00e7ais Eric Faye a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en avril 2021 aux \u00e9ditions de la Fondation Publika, dans le cadre du projet TransLab Sarajevo, auquel\u00a0la Glosar participe depuis 2020<em>. <\/em>Le manuscrit a \u00e9t\u00e9 traduit par onze traductrices. Outre le travail ind\u00e9pendant, les traductions faisaient l'objet d'un travail en commun lors de s\u00e9ances d\u00e9di\u00e9es. Avant sa publication sous la forme pr\u00e9sente, les traductions litt\u00e9raires de TransLab ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es sur les pages du journal <em>Oslobo\u0111enje, <\/em>dans le suppl\u00e9ment hebdomadaire pour la culture, l'art et la science intitul\u00e9<em> KUN.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>La Fondation Publika vous donne courtoisement acc\u00e8s \u00e0 ce livre, que vous appr\u00e9cierez certainement <a href=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Eric-Faye-Novosti-o-covjeku.pdf\"><em><u>Eric Faye : Novosti o \u010dovjeku<\/u><\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vladimir Pavlovi\u0107, traducteur judiciaire, litt\u00e9raire et de conf\u00e9rences, lecteur \u00e0 la facult\u00e9 de philologie de l'universit\u00e9 de Belgrade et \u00e0 la facult\u00e9 de philologie et d'art de l'universit\u00e9 de Kragujevac, est retrait\u00e9. Il a \u00e9t\u00e9 enseignant \u00e0 l'Alliance fran\u00e7aise de Paris, traducteur freelance simultan\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal p\u00e9nal international pour l'ex-Yougoslavie d'Aia, et fondateur et copropri\u00e9taire de l'\u00e9cole de traduction [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":136,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.4.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Biblioth\u00e8que - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblioth\u00e8que - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vladimir Pavlovi\u0107, traducteur judiciaire, litt\u00e9raire et de conf\u00e9rences, lecteur \u00e0 la facult\u00e9 de philologie de l&#039;universit\u00e9 de Belgrade et \u00e0 la facult\u00e9 de philologie et d&#039;art de l&#039;universit\u00e9 de Kragujevac, est retrait\u00e9. Il a \u00e9t\u00e9 enseignant \u00e0 l&#039;Alliance fran\u00e7aise de Paris, traducteur freelance simultan\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal p\u00e9nal international pour l&#039;ex-Yougoslavie d&#039;Aia, et fondateur et copropri\u00e9taire de l&#039;\u00e9cole de traduction [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-21T15:35:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/\",\"name\":\"Biblioth\u00e8que - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-12-10T23:21:52+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-21T15:35:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biblioth\u00e8que\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Biblioth\u00e8que - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Biblioth\u00e8que - GLOSAR Mostar","og_description":"Vladimir Pavlovi\u0107, traducteur judiciaire, litt\u00e9raire et de conf\u00e9rences, lecteur \u00e0 la facult\u00e9 de philologie de l'universit\u00e9 de Belgrade et \u00e0 la facult\u00e9 de philologie et d'art de l'universit\u00e9 de Kragujevac, est retrait\u00e9. Il a \u00e9t\u00e9 enseignant \u00e0 l'Alliance fran\u00e7aise de Paris, traducteur freelance simultan\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal p\u00e9nal international pour l'ex-Yougoslavie d'Aia, et fondateur et copropri\u00e9taire de l'\u00e9cole de traduction [&hellip;]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_modified_time":"2022-12-21T15:35:43+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/books_library_shelves_138556_1920x1080.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/","name":"Biblioth\u00e8que - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-12-10T23:21:52+00:00","dateModified":"2022-12-21T15:35:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/bibliotheque\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblioth\u00e8que"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/483"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=483"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":685,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/483\/revisions\/685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}