{"id":256,"date":"2021-05-15T19:18:53","date_gmt":"2021-05-15T17:18:53","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/pocetna-francais\/"},"modified":"2021-12-10T22:17:07","modified_gmt":"2021-12-10T20:17:07","slug":"pocetna-francais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/","title":{"rendered":"Page d\u2019accueil"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p><em>Glosar <\/em>(en grec gl\u014dssa, gl\u014dtta \u2013 langue, langage) \u2013 <em>lexique expliquant les mots incompr\u00e9hensibles, dictionnaire&nbsp; (Dictionnaire des mots \u00e9trangers, Bratoljub Klai\u0107)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Vous avez probablement eu l'occasion d'avoir lu un livre ravissant ou un autre texte sur les phrases duquel vous vous \u00eates arr\u00eat\u00e9s sans jamais vous demander qui \u00e9tait le m\u00e9diateur dans la compr\u00e9hension de ce qui resterait un champ inconnu pour vous, pour la simple raison que vous ne connaissiez pas la langue de l'original. Remarquez-vous parfois le nom du traducteur, du relecteur ou du correcteur de texte, cit\u00e9 discr\u00e8tement, le plus souvent sous la forme d'une information secondaire et fortuite, quelque part dans la marge (litt\u00e9rale et symbolique)? Connaissez-vous quelle formation est obligatoire pour que l'interpr\u00e8te judiciaire transmette d'une mani\u00e8re conforme, appropri\u00e9e et cons\u00e9quente la terminologie juridique d'une langue vers une autre langue, et qui n'est pas compatible dans de nombreux cas?&nbsp; Dans le canal de communication, entre vous et votre besoin d'\u00e9change et de compr\u00e9hension des signes inconnus transmis \u00e0 vous de l'autre c\u00f4t\u00e9 se trouvent des interpr\u00e8tes judiciaires, des traducteurs, des linguistes, le plus souvent \u00e0 titre de m\u00e9diateurs et d'interpr\u00e8tes anonymes cach\u00e9s derri\u00e8re les significations de mots pr\u00e9sent\u00e9es et transform\u00e9es en une langue compr\u00e9hensible pour vous.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p><em>Linguistique &#8211; \u2026est aujourd\u2019hui consid\u00e9r\u00e9e comme la science qui non seulement constate les ph\u00e9nom\u00e8nes linguistiques mais aussi explique et interpr\u00e8te l\u2019\u00e9volution de l\u2019\u00e9tat actuel de langue du pr\u00e9c\u00e9dent, elle \u00e9tudie non seulement une langue ou une famille de langues mais aussi la langue en tant qu\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne g\u00e9n\u00e9ral&nbsp;;<\/em> <em>(Dictionnaire des mots \u00e9trangers, Bratoljub Klai\u0107)<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Glosar (en grec gl\u014dssa, gl\u014dtta \u2013 langue, langage) \u2013 lexique expliquant les mots incompr\u00e9hensibles, dictionnaire&nbsp; (Dictionnaire des mots \u00e9trangers, Bratoljub Klai\u0107) Vous avez probablement eu l'occasion d'avoir lu un livre ravissant ou un autre texte sur les phrases duquel vous vous \u00eates arr\u00eat\u00e9s sans jamais vous demander qui \u00e9tait le m\u00e9diateur dans la compr\u00e9hension de ce qui resterait un champ [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.4.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Page d\u2019accueil - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-video-preview:-1, noimageindex\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Page d\u2019accueil - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Glosar (en grec gl\u014dssa, gl\u014dtta \u2013 langue, langage) \u2013 lexique expliquant les mots incompr\u00e9hensibles, dictionnaire&nbsp; (Dictionnaire des mots \u00e9trangers, Bratoljub Klai\u0107) Vous avez probablement eu l&#039;occasion d&#039;avoir lu un livre ravissant ou un autre texte sur les phrases duquel vous vous \u00eates arr\u00eat\u00e9s sans jamais vous demander qui \u00e9tait le m\u00e9diateur dans la compr\u00e9hension de ce qui resterait un champ [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-10T20:17:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/mics.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/\",\"name\":\"Page d\u2019accueil - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-15T17:18:53+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-10T20:17:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Page d\u2019accueil\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Page d\u2019accueil - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-video-preview":"max-video-preview:-1","imageindex":"noimageindex"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Page d\u2019accueil - GLOSAR Mostar","og_description":"Glosar (en grec gl\u014dssa, gl\u014dtta \u2013 langue, langage) \u2013 lexique expliquant les mots incompr\u00e9hensibles, dictionnaire&nbsp; (Dictionnaire des mots \u00e9trangers, Bratoljub Klai\u0107) Vous avez probablement eu l'occasion d'avoir lu un livre ravissant ou un autre texte sur les phrases duquel vous vous \u00eates arr\u00eat\u00e9s sans jamais vous demander qui \u00e9tait le m\u00e9diateur dans la compr\u00e9hension de ce qui resterait un champ [&hellip;]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_modified_time":"2021-12-10T20:17:07+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":650,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/mics.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/","name":"Page d\u2019accueil - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"datePublished":"2021-05-15T17:18:53+00:00","dateModified":"2021-12-10T20:17:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/fr\/pocetna-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Page d\u2019accueil"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/256"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=256"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":401,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/256\/revisions\/401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}