{"id":20,"date":"2021-04-21T14:52:17","date_gmt":"2021-04-21T12:52:17","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?page_id=20"},"modified":"2022-07-23T19:39:48","modified_gmt":"2022-07-23T17:39:48","slug":"o-nama","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/","title":{"rendered":"O nama"},"content":{"rendered":"\n<p>Udruga je osnovana 12. prosinca 2009. godine, na inicijativu Mirele Alikalfi\u0107-Terzi\u0107 i Davorke Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez, nakon \u0161to smo, ponukane ste\u010denim iskustvom bavljenja prevo\u0111enjem, uo\u010dile potrebu za okupljanjem ljudi koji se profesionalno bave jezikom u raznim oblicima. Osnovni su ciljevi izvedeni iz po\u010detne ideje o potrebi za\u0161tite profesionalnog dostojanstva od nejasnih i neutvr\u0111enih tr\u017ei\u0161nih na\u010dela kroz formiranje jedinstvenoga cjenika, artikuliranje jasnih i visokih kriterija kvalitete strukovne ponude kroz usavr\u0161avanje, neprekidno usvajanje znanja o jeziku koji, osim temeljne funkcije komunikacijskog instrumenta, predstavlja nepresu\u0161ni trezor kulturolo\u0161kog i svakog drugog humanisti\u010dkog znanja. (<em>vidi Statut<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>U okviru svoga rada, Udruga planira sura\u0111ivati sa srodnim organizacijama, osmi\u0161ljavati stru\u010dne skupove razli\u010ditih kategorija, ponuditi usavr\u0161avanje svojim \u010dlanovima, te poku\u0161ati formulirati sva pitanja va\u017ena za opstojnost struke.<\/p>\n\n\n\n<p>Udruga trenutno broji 30 \u010dlanova.<\/p>\n\n\n\n<p>S obzirom da se jezik na na\u0161im prostorima uglavnom izrabljuje za \u201ednevne\u201c politi\u010dke svrhe, \u010desto do neprepoznatljivosti i bez istinske brige za nj, poku\u0161at \u0107emo kroz na\u0161e stranice pokazati spremnost i ozbiljnost u njegovanju sva tri slu\u017ebena jezika koji su kao takvi vrjednovani u Federaciji (bosanski, hrvatski i srpski), kao i svih drugih jezika kojima \u0107emo se imati prigode baviti i kojima se slu\u017eimo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Aktivnosti:<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Od aktivnosti koje smo skupa implementirali izdvojit \u0107emo one najva\u017enije: organizacija obuke iz kori\u0161tenja CAT alata (TRADOS) za \u010dlanove, priprema projekata iz domena kulture i obrazovanja, saradnja sa Udru\u017eenjem prevodilaca u BiH i Fondacijom &#8220;Publika&#8221; na projektu TransLab &#8211; Laboratorij knji\u017eevnog prevo\u0111enja.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Udruga je osnovana 12. prosinca 2009. godine, na inicijativu Mirele Alikalfi\u0107-Terzi\u0107 i Davorke Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez, nakon \u0161to smo, ponukane ste\u010denim iskustvom bavljenja prevo\u0111enjem, uo\u010dile potrebu za okupljanjem ljudi koji se profesionalno bave jezikom u raznim oblicima. Osnovni su ciljevi izvedeni iz po\u010detne ideje o potrebi za\u0161tite profesionalnog dostojanstva od nejasnih i neutvr\u0111enih tr\u017ei\u0161nih na\u010dela kroz formiranje jedinstvenoga cjenika, artikuliranje jasnih i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":345,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.4.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O nama - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O nama - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Udruga je osnovana 12. prosinca 2009. godine, na inicijativu Mirele Alikalfi\u0107-Terzi\u0107 i Davorke Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez, nakon \u0161to smo, ponukane ste\u010denim iskustvom bavljenja prevo\u0111enjem, uo\u010dile potrebu za okupljanjem ljudi koji se profesionalno bave jezikom u raznim oblicima. Osnovni su ciljevi izvedeni iz po\u010detne ideje o potrebi za\u0161tite profesionalnog dostojanstva od nejasnih i neutvr\u0111enih tr\u017ei\u0161nih na\u010dela kroz formiranje jedinstvenoga cjenika, artikuliranje jasnih i [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-23T17:39:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GLOSAR-reklama.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GLOSAR-reklama.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GLOSAR-reklama.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720,\"caption\":\"design by M. Pje\u0161\u010di\u0107\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/\",\"name\":\"O nama - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-04-21T12:52:17+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-23T17:39:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O nama\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O nama - GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"O nama - GLOSAR Mostar","og_description":"Udruga je osnovana 12. prosinca 2009. godine, na inicijativu Mirele Alikalfi\u0107-Terzi\u0107 i Davorke Jur\u010devi\u0107-\u010cerkez, nakon \u0161to smo, ponukane ste\u010denim iskustvom bavljenja prevo\u0111enjem, uo\u010dile potrebu za okupljanjem ljudi koji se profesionalno bave jezikom u raznim oblicima. Osnovni su ciljevi izvedeni iz po\u010detne ideje o potrebi za\u0161tite profesionalnog dostojanstva od nejasnih i neutvr\u0111enih tr\u017ei\u0161nih na\u010dela kroz formiranje jedinstvenoga cjenika, artikuliranje jasnih i [&hellip;]","og_url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_modified_time":"2022-07-23T17:39:48+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GLOSAR-reklama.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GLOSAR-reklama.jpg","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GLOSAR-reklama.jpg","width":1280,"height":720,"caption":"design by M. Pje\u0161\u010di\u0107"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#webpage","url":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/","name":"O nama - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-04-21T12:52:17+00:00","dateModified":"2022-07-23T17:39:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/o-nama\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O nama"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":644,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20\/revisions\/644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}