{"id":2,"date":"2021-04-21T14:23:25","date_gmt":"2021-04-21T12:23:25","guid":{"rendered":"https:\/\/glosar.ba\/?page_id=2"},"modified":"2021-05-15T19:53:14","modified_gmt":"2021-05-15T17:53:14","slug":"pocetna","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/glosar.ba\/","title":{"rendered":"Po\u010detna"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p><em>G l o s a r (od gr\u010d. gl\u014dssa, gl\u014dtta \u2013 jezik, govor) \u2013 tuma\u010d nejasnih rije\u010di, rje\u010dnik (Rje\u010dnik stranih rije\u010di, Bratoljub Klai\u0107)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Vjerojatno vam se dogodilo da ste pro\u010ditali knjigu koja vas je odu\u0161evila, ili bilo koji tekst nad \u010dijim ste re\u010denicama zastali, a da se nikada niste zapitali tko je posredovao u razumijevanju onoga \u0161to bi vam zauvijek ostala nepoznanica, iz jednostavnog razloga \u0161to jezik izvornika ne poznajete. Primijetite li kad ime prevoditelja, lektora ili korektora teksta diskretno navedeno obi\u010dno u obliku uzgrednog i sporednog podatka negdje na (doslovnoj i simboli\u010dnoj) margini? Znate li kakvu naobrazbu treba posjedovati sudski tuma\u010d kako bi vjerno i dosljedno uspio prenijeti pravnu terminologiju jednoga jezika u drugi, a koja naj\u010de\u0161\u0107e nije kompatibilna? U tom komunikacijskom kanalu izme\u0111u vas i va\u0161e potrebe za sporazumijevanjem i razumijevanjem nepoznatih znakova dostavljenih s druge strane stoje, dakle, sudski tuma\u010di, prevoditelji, lingvisti, naj\u010de\u0161\u0107e u ulozi anonimnih posrednika i tuma\u010da skrivenih iza predstavljenog vam zna\u010denja rije\u010di pretvorenog u vama razumljiv jezik.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p><em><em>Lingvistika \u2013 &#8230;danas se smatra naukom koja ne samo da konstatira jezi\u010dne pojave nego i obja\u0161njuje i tuma\u010di razvoj sada\u0161njeg stanja jezika iz prija\u0161njeg, ona prou\u010dava ne samo pojedini jezik ili pojedinu skupinu jezika, nego jezik kao pojavu uop\u0107e; (Rje\u010dnik stranih rije\u010di, Bratoljub Klai\u0107)<\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>G l o s a r (od gr\u010d. gl\u014dssa, gl\u014dtta \u2013 jezik, govor) \u2013 tuma\u010d nejasnih rije\u010di, rje\u010dnik (Rje\u010dnik stranih rije\u010di, Bratoljub Klai\u0107) Vjerojatno vam se dogodilo da ste pro\u010ditali knjigu koja vas je odu\u0161evila, ili bilo koji tekst nad \u010dijim ste re\u010denicama zastali, a da se nikada niste zapitali tko je posredovao u razumijevanju onoga \u0161to bi vam zauvijek [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":146,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.4.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Po\u010detna - GLOSAR Mostar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, sudskih prevodilaca i lingvista GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-video-preview:-1, noimageindex\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/glosar.ba\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Po\u010detna - GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, sudskih prevodilaca i lingvista GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/glosar.ba\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GLOSAR Mostar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-15T17:53:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/mics.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\",\"name\":\"GLOSAR\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png\",\"width\":577,\"height\":200,\"caption\":\"GLOSAR\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"GLOSAR Mostar\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"url\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/mics.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/mics.jpg\",\"width\":2000,\"height\":650},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/glosar.ba\/\",\"name\":\"Po\u010detna - GLOSAR Mostar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-04-21T12:23:25+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-15T17:53:14+00:00\",\"description\":\"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, sudskih prevodilaca i lingvista GLOSAR Mostar\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/glosar.ba\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/glosar.ba\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/glosar.ba\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Po\u010detna\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Po\u010detna - GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, sudskih prevodilaca i lingvista GLOSAR Mostar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-video-preview":"max-video-preview:-1","imageindex":"noimageindex"},"canonical":"http:\/\/glosar.ba\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Po\u010detna - GLOSAR Mostar","og_description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, sudskih prevodilaca i lingvista GLOSAR Mostar","og_url":"http:\/\/glosar.ba\/","og_site_name":"GLOSAR Mostar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","article_modified_time":"2021-05-15T17:53:14+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":650,"url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/mics.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization","name":"GLOSAR","url":"http:\/\/glosar.ba\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/GLOSAR-277059027977","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/glosar-15401790\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo1.png","width":577,"height":200,"caption":"GLOSAR"},"image":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"GLOSAR Mostar","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, prevodilaca i lingvista","publisher":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/glosar.ba\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#primaryimage","inLanguage":"bs-BA","url":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/mics.jpg","contentUrl":"https:\/\/glosar.ba\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/mics.jpg","width":2000,"height":650},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#webpage","url":"http:\/\/glosar.ba\/","name":"Po\u010detna - GLOSAR Mostar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-04-21T12:23:25+00:00","dateModified":"2021-05-15T17:53:14+00:00","description":"Udru\u017eenje sudskih tuma\u010da, sudskih prevodilaca i lingvista GLOSAR Mostar","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/glosar.ba\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/glosar.ba\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/glosar.ba\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glosar.ba\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Po\u010detna"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":264,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions\/264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glosar.ba\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}