GLOSÁR — Глосар (от греч. Glōssa, glōtta — язык, речь) — толкователь непонятных слов, словарь (Словарь иностранных слов, Братолюб Клаич)

С вами вероятно случалось, что, читая книгу, вы остались в восторге, или, прочитав какой-нибудь текст, вы задумались над его предложениями, одноко не задаваясь вопросом, кто помог разобраться в том, что вам иначе осталось бы навсегда неизвестным, по той простой причине, что вы не владеете исходным языком?

Вы когда-нибудь обращали внимание на имя переводчика, редактора или корректора, как правило, незаметное на бумаге и размещенное где-то в конце?

Вы знаете, какую подготовку должен иметь судебный переводчик, чтобы добросовестно и последовательно переводить юридическую терминологию с одного языка на другой, при том, что она чаще всего не очень совместима на разных языках? В этом процессе передачи информации, именно судебные переводчики, профессиональные переводчики и лингвисты, выступающие в роли анонимных посредников и толкователей, обеспечивают межкультурное общение в различных сферах.

Лингвистика -… сегодня считается наукой, которая не только анализирует языковые явления, но и объясняет развитие и изменение языка, и изучает не только конкретный язык или их группу, но и язык как явление в целом. (Словарь иностранных слов, Братолюб Клаич)